SECCION CONSULAR / CONSULAR SECTION

Reinicio de la atención presencial

 

Embassy to resume in-person appointments

A finales de septiembre, el gobierno de Canberra (ACT) informó que el confinamiento (lockdown) actual concluiría tentativamente el 15 de octubre próximo. Una vez que se confirme lo anterior y que el confinamiento sea levantado, la embajada reabrirá las citas en línea para trámite de pasaporte y visas y recibirá nuevamente citas para registros de nacimiento, poderes notariales y el resto de servicios consulares. Estas citas seguirán los lineamientos y condiciones que establezcan las autoridades de Canberra en materia de salud, que pueden incluir un límite al número máximo de personas al interior de la embajada, el uso obligatorio de mascarillas y/o el registro electrónico, entre otros. Cabe destacar que el levantamiento del confinamiento en Canberra no implicará necesariamente el levantamiento de las restricciones para viajar desde o hacia Canberra. En este sentido, se invita a aquellas personas que requieran realizar un trámite a que revisen la información más actualizada en la página de internet de esta representación diplomática y la página de restricciones de viaje a Canberra asi como la de su estado/territorio de residencia antes de programar una cita, a fin de conocer la viabilidad de realizar su viaje. En caso de que no sea posible viajar a Canberra de manera inmediata, podrá seguir las recomendaciones que se mencionan en la siguiente liga.

 

In late September, the ACT government reported that the current lockdown would tentatively end on October 15. Once this is confirmed and the lockdown is lifted, the Embassy will reopen online appointments for passport and visa processing. Regular appointments for powers of attorney, birth registrations and other consular services will also resume. These appointments will follow the guidelines and conditions established by the ACT health authorities, which may include a limit to the maximum number of people inside the embassy, the mandatory use of masks and/or the requirement to sign in online, among others.

It should be noted that the end of the lockdown in Canberra does not imply the end of the travel restrictions or interstate travellers. Consequently, applicants who require a consular service at the embassy are invited to review the most up-to-date information on the embassy's website, the Canberra travel restrictions page and the COVID-19 information website from of your state or territory of residence prior to scheduling an appointment at the embassy. If you are unable to travel to Canberra at this moment, you can follow the recommendations mentioned in the following link.

 

Cuestionario “Vuela Seguro” para ingresar a México

 

Questionnaire "Travel Safe" to enter Mexico

Actualmente no existen restricciones de viaje para ingresar a México. No obstante, la Secretaría de Comunicaciones y Transportes (SCT) y la Agencia Federal de Aviación Civil (AFAC) han implementado el requisito de completar en línea el Cuestionario México Vuela Seguro para identificar factores de riesgo en viajeros. Este cuestionario es gratuito y obligatorio para todas las personas que abordan vuelos hacia, dentro o desde nuestro país. Sin embargo, ha habido reportes de páginas que cobran por el llenado de este formulario. En este sentido, se reitera que el llenado del cuestionario Vuela Seguro es gratuito y puede ser completado desde la siguiente dirección oficial: https://www.vuelaseguro.com.

 

There are currently no travel restrictions to enter Mexico. However, the Ministry of Communications and Transportation (SCT) and the Federal Civil Aviation Agency (AFAC) have implemented the requirement to complete the Mexico Fly Safe Questionnaire online to identify risk factors in travellers. This questionnaire is free and mandatory for all people who board flights to, within or from our country. However, there have been reports of pages that charge for filling out this form. In this sense, it is reiterated that filling out the Vuela Seguro questionnaire is free and can be completed from the following official address: https://www.vuelaseguro.com.

 

¿Viajas a México o a Australia con tu mascota?

 

Are you traveling to Mexico or Australia with your pet?

Si viajas de Australia a México deberás cumplir con los requisitos del Servicio Nacional de Sanidad, Inocuidad y Calidad Agroalimentaria (SENASICA) que se señalan a continuación:

  • Presentar un Certificado de Buena Salud
  • Ingresar en un contendor o transportadora
  • Ingresar con la ración del día de alimento balanceado a granel
  • Si envías a tu mascota documentada como carga, verifica los requisitos en la aerolínea de tu elección

Para conocer a detalle el proceso, vista la siguiente liga.

Si viajas de México a Australia deberás cumplir con los requisitos de los dos países.

  • Para México, deberás solicitar al Servicio Nacional de Sanidad, Inocuidad y Calidad Agroalimentaria (SENASICA) el Certificado Zoosanitario de Exportación para mascotas.
  • Para Australia, deberás cumplir con las condiciones de importación del Departamento de Agricultura, Agua y Medio Ambiente. Actualmente la importación de gatos y perros desde México a Australia está prohibida de manera directa. Sin embargo, importar un perro o un gato desde México puede llevarse a cabo “vía indirecta” es decir utilizando un país intermediario, que son determinados como categoría 2 o 3.

De manera general debes:

  • Trasladar tu perro/gato a un país del grupo 2 donde deberá permanecer durante al menos seis (6) meses
  • Seguir los pasos de la guía estándar del grupo 2 para gatos o los pasos para perros. O bien,
  • Trasladar a tu perro/gato a un país del grupo 3
  • Seguir los pasos de la guía estándar del grupo 3 para gatos o los pasos de la guía estándar para perros
  • Adicionalmente cumplir con las condiciones de cuarentena a la llegada del perro/gato a Australia.

Para conocer a detalle el proceso, vista la siguiente liga.

 

If you travel from Australia to Mexico you must comply with the requirements of the National Service for Health, Safety and Food Quality (SENASICA). Those interested should contact SENASICA to find out the details of the requirements and the procedure to be followed. In general, when entering Mexico, you must:

  • Must have a Certificate of Good Health.
  • Enter a container or conveyor.
  • Enter with the day's ration of balanced food in bulk.
  • If you send your documented pet as cargo, check the requirements with the airline of your choice.

To know the process in detail, visit the following link.

If you travel from Mexico to Australia, you must meet the requirements of both countries:

  • In Mexico, you must contact the National Service for Agri-food Health, Safety and Quality (SENASICA) and request the Animal Health Export Certificate for pets.
  • In Australia, you must comply with the import conditions of the Department of Agriculture, Water and Environment. Currently the importation of cats and dogs from Mexico are not eligible for direct import to Australia. However, importing a dog or a cat from Mexico can be carried out "indirectly" that is, using an intermediary country, which are determined as category 2 or 3.

Generally, to import a dog or cat to Australia you must:

  • Transfer your dog / cat to a group 2 country and stay there for at least six (6) months.
  • Follow the steps in the standard group 2 guide for cats or the steps for dogs. Or,
  • Transfer your dog / cat to a group 3 country
  • Follow the steps in the group 3 standard guide for cats or the steps in the standard guide for dogs.
  • Comply with the quarantine conditions upon the arrival of the dog / cat in the country.

To learn more about the process, visit the following link.

 

Vacunación COVID-19 en Australia

 

COVID-19 Vaccination in Australia

El gobierno federal de Australia y los gobiernos estatales, incluyendo el Territorio de la Capital Australiana, han definido rutas críticas para concluir con los confinamientos (lockdown) y retirar progresivamente restricciones internas y de viaje a medida en que la población residente alcance ciertos niveles de vacunación. Esta reducción de restricciones beneficiará particularmente a aquellas personas que ya se encuentren vacunadas. En este sentido, se invita a la comunidad mexicana que aún no lo ha hecho y desee hacerlo, a vacunarse contra el COVID-19 a la brevedad. Para ello podrá encontrar información sobre el tipo de vacunas disponibles para usted, así como programar su cita en clínicas federales, consultorios privados, farmacias o en clínicas o centros estatales, en la siguiente liga. La vacuna es gratuita para todas las personas que se encuentran en Australia, independientemente de su tipo de visado, y no requiere que cuente con Medicare.

 

The Australian federal government and state governments, including the Australian Capital Territory, have defined critical routes to ending lockdowns and phasing out internal and travel restrictions as the resident population reaches certain levels of vaccination. This reduction in restrictions will particularly benefit those who are already vaccinated. In this sense, the Mexican community that has not done so and wishes to do so is invited to be vaccinated against COVID-19. You can find information on the type of vaccines available to you, as well as schedule your appointment either at federal clinics, private practices, pharmacies, or at state clinics or centers, on the following link. The vaccine is free for everyone in Australia, regardless of visa type, and does not require Medicare.

 

Certificado de vacunación COVID-19

 

COVID-19 Vaccination Certificate

Todas aquellas personas que hayan sido vacunadas en Australia contra el COVID-19 podrán obtener un certificado de vacunación en línea. A partir de octubre, será posible descargar también un certificado internacional de vacunación que incluye el historial de vacunación en Australia. Para acceder a estos certificados, es necesario que cree una cuenta en myGov. Más información aquí.

 

Anyone who has been vaccinated against COVID-19 in Australia will be able to obtain a vaccination certificate online. Starting in October, it will also be possible to download an international vaccination certificate that includes the vaccination history in Australia. To access these certificates, you need to create an account at myGov. More information can be found here.

 

WE ALL ARE MEXICO IN AUSTRALIA 

Download PDF