Adriana Díaz Enciso

Adriana Díaz-Enciso es una poeta y escritora de ficción, así como traductora. Nacida en México, vive en Londres desde 1999. Ha publicado varios libros de poesía, historias cortas y novelas, entre las que se encuentra “Ciudad doliente de Dios”, publicada por Alfaguara en 2018 e inspirada en los poemas proféticos de William Blake, la cual fue presentada en la Residencia Oficial de México en Reino Unido en 2019.

No te pierdas esta videolectura con la autora:

 ¿Qué estás leyendo en estos días?

Estoy releyendo poemas de David Harsent y de Maitreyabandhu, a quienes estoy traduciendo. Estoy releyendo también Oscuro como la tumba donde yace mi amigo, de Malcolm Lowry, sobre el que escribiré un ensayo para una antología, y Dark Mountain. Refuge, la antología que celebra los diez años de The Dark Mountain Project. Además, ejemplares atrasados que se me han ido juntando de The London Review of Books, y los avances de una novela que está escribiendo mi queridísima Ana García Bergua. Por otra parte, estoy releyendo Giordano Bruno and the Hermetic Tradition, de Frances Yates (esto tiene que ver con la novela que acabo de empezar a escribir), y avanzo lentamente con Touching Enlightenment: Finding Realization in the Body, de Reginald A. Ray. Es una lista un tanto ecléctica, pero de alguna manera logro leer todo esto sin volverme loca.

¿Cuál ha sido tu lectura favorita en lo que va de 2020?

Creo que la trilogía de Gormenghast, de Mervyn Peake.

¿Cómo eliges qué leer?

Es un proceso un tanto caótico. Por un lado, la decisión tiene que ver simplemente con lo que me muero de ganas de leer. Por otro, influye mucho también aquello en lo que estoy trabajando.

¿Dónde compras libros?

Normalmente en las librerías (Waterstones, una librería independiente en Muswell Hill, Foyles, etc. Pero también compro en línea a través de AbeBooks, porque tienen muchas cosas que no se consiguen en otras partes, ahora que han cerrado tantas librerías de viejo. Nunca compro en Amazon, por su falta de ética.

¿Cuándo y dónde lees?

Leo todo el tiempo y en todas partes. Ahorita obviamente en mi casa, pues estamos todos encerrados, Leo en el sillón, en la cama antes de dormir, en la mesa, a menudo mientras estoy comiendo, aunque a veces prefiero nada más ver por la ventana. Cuando la vida era normal, como vivo lejos del centro de Londres y todo me queda lejos, leía muchísimo en el transporte público.

¿Tienes algún placer culposo?

Voy a parecer muy aburrida, pero al leer la pregunta me detuve porque no se me viene nada a la mente. ¿Tendré que inventar alguno? No se me ocurre nada, ¡qué horror! Supongo que uno, más embarazoso que culposo, es ponerme a veces a escuchar en YouTube música viejísima, no toda buena pero que me despierta una agradable nostalgia. Pero creo que debería inventar algo verdaderamente perverso...

¿Qué libros te hicieron querer escribir?

Todos los que leí de niña: Dickens, Las mil y una noches, montones de cuentos de fantasmas, La familia Mumín,  pero lo definitivo fue, cuando tenía como 16 años, la lectura de Una  habitación propia y Tres guineas, de Virginia Woolf. Ahí fue donde me dije con toda claridad: esto es lo que yo quiero hacer con mi vida, lo que yo quiero ser: una escritora.

¿Hay algún libro que te haya ayudado en tiempos difíciles?

¡Muchos! Simplemente leer un buen libro, un libro que hable a lo que es humano en mí, me ha ayudado aunque su tema no sea directamente "ayudar". El gozo de la literatura en sí me ha sacado adelante de muchos momentos arduos, pero en términos más obvios, me viene a la mente La consolación de la filosofía, de Boecio. 

¿Cuál es tu libro favorito?

¡Esa es una respuesta absolutamente imposible de responder! Tengo muchos, innumerables, y algunos son favoritos en una etapa de mi vida, y en otras, estoy más cerca de otros. Tengo autores favoritos, que son también muchos. No me gustan estas enumeraciones, porque creo que limitan la riqueza de la experiencia de la lectura.

¿Qué libros consideras que todo el mundo debe leer alguna vez en su vida?

Los libros iluminados de William Blake. El Golem de Gustav Meyrink.  El Quijote. Orlando, de VIrginia Woolf. Tristram Shandy, Pedro Páramo, La colina de los.... No, estoy empezando a hablar de algunos de mis libros favoritos, y no he empezado siquiera con la poesía. De nuevo, la respuesta se llevaría un par de páginas. La riqueza de la literatura es inagotable, pero es importante recordar que a cada quien nos habla de una manera distinta, que más que un "deber", es un gozo y un aprendizaje en el camino de ser humanos. Más bien quisiera decir que recomiendo que se lea, sea lo que sea que decidamos leer, buscando hondura, belleza, verdad; que leamos sin que los parámetros comerciales sean nuestra guía; que leamos también a autores olvidados; que no perdamos el tiempo precioso de nuestra vida leyendo literatura "light"; que leamos como una forma de aprender a estar en el mundo, y no como entretenimiento. Un solo libro, leído con hondura, nos enriquece más que mil recomendaciones.

Paloma Zoy

Paloma Zoy es una mexicana que llegó a Londres en 1980 para estudiar Stage Management en la Guildhall School of Music and Drama en el Barbican. Produjo y actuó en varios espectáculos multimedia siempre sobre temas concernientes a América Latina. En 1990 también se graduó como médico homeópata en Reino Unido y fundó clínicas en Londres por varios años antes de ser enviada a Centro América por una organización caritativa a trabajar en clínicas gratuitas. Ha escrito poesía toda su vida, pero este año Victorina Press publicará en Reuno Unido su primera novela “Redención”, inspirada en sus vivencias en Centro América.

¿Qué estás leyendo en estos días?

Estoy Leyendo Celestial Bodies de la escritora omaní Jokha Alharathi, cuya traducción al inglés ganó el International Booker Prize en 2019. Es la historia de una familia en Omán, a través de tres generaciones, y hace énfasis en la transición de la época de la esclavitud a tiempos modernos.

¿Cuál ha sido tu lectura favorita en lo que va de 2020?

Un libro que me fascinó fue Leche Derramada de Chico Buarque, el poeta, escritor compositor brasileño que como todos sabemos es genial. Un anciano relata su vida, ve hacia el pasado y es una historia sobre el tiempo y la memoria, además de mostrarnos la historia de Brasil. Curiosamente, igual que el libro que estoy leyendo ahora, toca los tiempos de la esclavitud. Parece ser uno de mis temas de este año.

¿Cómo eliges qué leer?

Por recomendaciones de amigos, por reseñas que leo en la prensa, a veces no es fácil encontrar el libro que te enganche, siempre estoy al acecho. Hay muchos libros que deshecho después de unas páginas, un par de capítulos y algunos después de algunos párrafos. ¡Hay tantas cosas buenas que leer y la vida es tan corta! Hay que ser tan selectivo con el alimento de la mente como con el del cuerpo.

¿Dónde compras libros?

Aunque hay pocas cosas más bellas que un libro de verdad, impreso en papel, por razones prácticas leo en Kindle siempre que el libro esté disponible en ese medio; es inmediato, o sea puedes descargar el libro que quieras al instante, además de que el costo lo hace mucho más accesible. También puedes bajar una muestra antes de comprar el libro.

¿Cuándo y dónde lees?

Me gusta leer acostada, preferentemente en mi cama antes de dormir o durante algunas horas de descanso por la tarde.

¿Tienes algún placer culposo?

En estos días, mi placer escapista es ver series en Netflix o Amazon Prime, he gozado enormemente Vivir Sin Miedo-Unauthorised Living; Big Little Lies; y Casa de Papel-Money Heist

¿Qué libros te hicieron querer escribir?

Me enamore de la poesía, de su música y la belleza del lenguaje siendo muy pequeña, tal vez a los 8-9 años, con La Vida Es Sueño, de Calderón de La Barca. Un libro muy importante para mí como escritora en tiempos recientes ha sido Anna Karenina de León Tolstoi. Obviamente, los clásicos.

¿Hay algún libro que te haya ayudado en tiempos difíciles?

En este momento Celestial Bodies es un gran bálsamo para mí porque esta tan bellamente escrito, es un placer leerlo. Pero hay libros como Mujeres Que Corren Con Los Lobos, de Clarissa Pinkola Estés o Lo Que Podríamos Ser – What we May Be del Psicoanalista Piero Ferrucci que han sido unas herramientas estupendas de autoexploración y liberación personal.

¿Cuál es tu libro favorito?

Es difícil decirlo, pero en este momento me viene a la mente un bellísimo libro que narra la vida de una familia de un predicador en el Congo, se llama Poisonwood Bible, de Barbara Kingslover, maravilloso.

Un libro que me marco mucho fue Corazón de Piedra Verde, de Salvador de Madariaga, que narra paralelamente la historia del imperio Azteca y la Conquista, y la Ocupación de España por los Moros.

¿Qué libros consideras que todos deben leer alguna vez en su vida?

Anna Karenina de Leon Tolstoi.

Chloe Aridjis

Chloe Aridjis es una escritora mexicana-americana que nació en Nueva York y creció en Países Bajos y México. Después de completar su doctorado en la Universidad de Oxford, vivió durante casi seis años en Berlín. Es autora de tres novelas: Libro de las nubes (que ganó el Prix du premier roman étranger en Francia en 2009), Asunder y Sea Monsters (ganadora del premio PEN/Faulkner 2020).

¿Qué estás leyendo en estos días?

Los cuentos de Fleur Jaeggy, Hotel Savoy de Joseph Roth  y entrevistas con Werner Herzog. 

¿Cuál ha sido tu lectura favorita en lo que va de 2020?

No salió este año pero el libro que más me ha impactado ha sido la novela de Olga Tokarczuk, Sobre los huesos de los muertos (Drive Your Plow Over the Bones of the Dead). 

¿Cómo eliges qué leer?

Siempre tengo dos montones de libros— libros que de alguna manera alimentan la novela que estoy escribiendo, y libros (poesía, novelas, ensayo) que llevo tiempo queriendo leer. Depende mucho lo que más me llame la atención en dado momento. 

¿Dónde compras libros?

Foyles y la London Review Bookshop son mis dos librerías favoritas en Londres. 

¿Cuándo y dónde lees?

En la noche después de cenar, en el diván en mi estudio. 

¿Tienes algún placer culposo?

Placer no, pero culpa si: tengo muchos libros escritos por amigos que aún no leo (no por falta de interés sino de tiempo). 

¿Qué libros te hicieron querer escribir?

La obra de Proust, Kafka, Borges y Baudelaire. 

¿Hay algún libro que te haya ayudado en tiempos difíciles?

 La poesía de mi padre Homero. 

¿Cuál es tu libro favorito?

¡Esa es una pregunta imposible de contestar! 

¿Qué libros consideras que todo el mundo debe leer alguna vez en su vida?

En busca del tiempo perdido de Proust; los cuentos de Kafka y Borges, la poesía de Baudelaire. Y, claro, Shakespeare.