CONVOCATORIA
Segundo Concurso de Traducción de la Literatura Mexicana del español al árabe.
El Centro Nacional de Traducciones del Ministerio de Cultura de Egipto, en colaboración con la Embajada de México ante la República Árabe de Egipto, se complacen en convocar a los estudiantes e intérpretes del español en Egipto a participar en el Segundo Concurso de Traducción de la Literatura Mexicana.
El Concurso tiene como objeto apoyar el talento de la comunidad de traductores e intérpretes egipcios, resaltar y dar a conocer la Literatura Mexicana, así como impulsar las relaciones culturales entre Egipto y México a través del trabajo cultural conjunto.
A) Premios.
Serán aportados por:
Embajada de México:
- Primer lugar: USD $ 1,000 (mil dólares estadounidenses) y un paquete de literatura mexicana.
- Tres Menciones Especiales: Un paquete de literatura mexicana.
Centro Nacional de Traducciones
- Primer lugar: Publicación de la traducción ganadora, entrega de certificado de reconocimiento y un paquete de publicaciones del Centro Nacional de Traducciones.
- Tres menciones especiales: Entrega de certificado de reconocimiento y un paquete de publicaciones del Centro Nacional de Traducciones.
B) Bases de participación.
1. Los concursantes deberán solicitar copia digital de la obra a traducir al Centro Nacional de Traducciones a través del correo electrónico (Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.) del 5 de febrero al 5 de marzo de 2024
2. Se prohíbe a los concursantes compartir la obra a traducir, por cualquier medio que sea electrónico o impreso, de lo contrario será sujeto a la responsabilidad legal.
3. La traducción tendrá que ser del idioma español al árabe.
4. Los concursantes deben ser de nacionalidad egipcia.
5. La edad del concursante no debe exceder los 45 años a finales de 2024.
6. El concursante no tiene el derecho a publicar su traducción por medio de cualquier otra entidad dentro de la República Árabe de Egipto o en otro país, ya que el Centro Nacional de Traducciones tiene los derechos exclusivos de traducción y publicación de ésta en Egipto.
7. El ganador de la primera edición del Concurso no tiene el derecho a participar en la segunda.
8. El periodo para la entrega de la traducción y los documentos de requisitos será del 1 al 30 de abril de 2024, como fecha límite sin excepción alguna.
9. Los resultados del concurso se darán a conocer en julio de 2024.
C) Criterios de evaluación.
El Centro Nacional de Traducciones seleccionará a un jurado calificador de los trabajos presentados.
Los siguientes criterios serán tomados en cuenta para calificar las traducciones:
1. La precisión y la calidad de la traducción (precisión de traducción, mantener el espíritu y el contenido del texto original, así como la fidelidad de la traducción).
2. La calidad de la redacción y la claridad del estilo (sin fallas ortográficas, gramaticales y expresivas, manteniendo la fluidez, legibilidad y estética de la traducción).
3. Mostrar esfuerzo cognitivo del traductor (introducción a la traducción, notas a pie de página, comentarios, etc.)
D) Requisitos de la entrega.
1. El concursante deberá llenar un formulario en el momento de la entrega de la traducción. Los concursantes que se encuentran fuera de El Cairo pueden solicitar el formulario por correo electrónico.
2. Una semblanza del concursante en el idioma árabe.
3. Copia de la Tarjeta de Identificación Nacional o pasaporte vigente.
4. Tres copias impresas de la traducción en formato A4, tipo de letra: Simplified Arabic 14, además de una copia electrónica en Word en un USB.
5. Se descartan las obras que no cumplan las condiciones del concurso, con el formato y los documentos mencionados.
E) Entrega de la traducción.
Se entregará la traducción en un sobre cerrado con los documentos de requisitos anexos, en mano o por correo egipcio en la Administración de Capacitación y Premios del Centro Nacional de Traducciones, del 1 al 30 de abril de 2024 (excepto viernes y sábado) de 10:30 a 13:30 horas.
Dirección del Centro Nacional de Traducciones:
- 1 Calle El Gabalayah, Casa de la Opera, El Cairo, o
- Edificio del Ministerio de Cultura, del Distrito Gubernamental, Capital Administrativa de Egipto.
Notas importantes:
• El monto del premio es de Un mil dólares estadounidenses para el ganador del primer lugar, y ni el Centro ni la Embajada asumirán cualquier otro gasto fuera de este premio. Al anunciar los resultados del concurso, el ganador firmará una constancia de recibido y declaración de aceptación de condiciones.
• El ganador se compromete a entregar la versión final de la traducción - en un plazo máximo de un mes a partir de la fecha de anunciar los resultados- de forma impresa o electrónica, bajo las condiciones técnicas establecidas por el Centro Nacional de Traducción para la edición.
***