En la Embajada de México se pueden otorgar poderes notariales para realizar actos jurídicos con validez únicamente en México.

 

Los poderes se clasifican en Generales y Especiales.

 

1. Poderes Generales: sirve para una serie indefinida de actos jurídicos y no se agota con su uso, por lo tanto, el apoderado puede realizar múltiples gestiones en representación del poderdante hasta en tanto no sea revocado el poder, o bien, fallezca una de las partes. Pueden ser de tres tipos:

• Poder General para Pleitos y Cobranzas: sirve para que el apoderado represente al poderdante en toda clase de juicios y para efectuar cobros. 
• Poder General para Actos de Administración: se otorga para que el apoderado administre bienes e intereses del poderdante, por ejemplo: cuentas bancarias o negocios. 
• Poder General para Actos de Dominio: sirve para comprar, vender, rentar, donar, hipotecar, etc. bienes inmuebles. El Código Civil establece en estos casos, que a quien se le otorgue un poder que incluya actos de dominio tendrá todas las facultades para actuar como si fuera dueño, tanto en lo relativo a los bienes como para hacer toda clase de gestiones sobre la totalidad del patrimonio del poderdante y puede ocasionar que el apoderado se exceda en funciones, actuando incluso, más allá de su encargo en perjuicio de quien le otorgó el poder.  

 

2. Poderes Especiales: se utilizan para un sólo acto o actos concretos y se extinguen automáticamente con la conclusión del asunto o asuntos. Este tipo de poder proporciona mayor seguridad al otorgante ya que el apoderado no puede intervenir en otros actos que no sean los específicamente determinados. 

 

PROCEDIMIENTO

1.     Llenar el formato de solicitud con toda la información que se solicita, con especial énfasis en el propósito del poder notarial. Es importante que se señalen claramente todas las limitaciones, condiciones y beneficios que tendrá el documento. Le sugerimos asesorarse con un abogado o con la contraparte que recibirá el poder. El formato lo puede descargar aquí:

FORMATO PARA EL OTORGAMIENTO DE PODERES NOTARIALES

2.     Enviar a This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. lo siguiente:

·       Copia de la solicitud;

·       Texto fiel que desea que conforme su poder. SOLO PARA PODERES ESPECIALES;

·       Copia legible de los pasaportes e identificaciones vigentes, tanto del apoderado (quien recibe el poder) como del poderdante (quien lo otorga); y

·       Acta de matrimonio en caso de que usted se encuentre casado(a).

 

3.     Una vez que envíe los documentos por correo electrónico, se procederá a preparar un borrador del poder que se le enviará para su revisión y autorización. Posteriormente se agendará una cita para que se presente en la Embajada para su lectura formal, firma y entrega.

 

4.     El día de su cita:

·       Comparecencia de la persona facultada para otorgar poder a nombre de la persona moral.

·       Presentar identificación oficial con fotografía y firma, y una fotocopia legible.

·       Realizar el pago de derechos. El pago es en efectivo, en dólares, el día de la cita con billetes en buen estado emitidos después del año 2007.

·       Las personas que no hablen suficiente español como para entender todos los términos y cláusulas del documento, deben hacerse acompañar por un intérprete acreditado, quien también presentará identificación oficial vigente (pasaporte).

 

CONSIDERACIONES IMPORTANTES

 

Cuando se trate de PERSONA MORAL MEXICANA (empresa mexicana), deberá presentar los siguientes documentos originales:

·       Copia certificada reciente (mínimo seis meses de antigüedad) de la escritura o acta constitutiva.

·       Copia certificada de la(s) escritura(s) públicas que contenga(n) los órganos de representación de la sociedad y las modificaciones a sus estatutos sociales.

·       Copia certificada de la escritura pública en la que consten las facultades del poderdante donde diga que tiene derecho a otorgar poder, o el Extracto de Resolución del Consejo de la Sociedad que compruebe que se encuentra facultado para otorgar dicho acto jurídico.

 

Cuando se trate de PERSONA MORAL EXTRANJERA (empresa egipcia) deberá presentar los documentos originales:

·       Registro comercial,

·       Tarjeta de impuestos,

·       Certificado de la Cámara de Comercio (certificados por notario público local y traducidos al idioma español por un perito traductor oficial). 

 

Cuando se trate de poderes para PERSONAS FÍSICAS

·       Deberá demostrar su estado civil, ya sea con acta de matrimonio o acta de defunción del cónyuge, según sea el caso.

 

·       Cuando una persona casada bajo el régimen patrimonial de sociedad conyugal desee otorgar un poder General o Especial que incluya actos de dominio, deberá otorgarlo también su cónyuge. En caso de no presentarse conjuntamente a la firma del poder, éste no surtirá efectos en tanto no se dé la autorización del otro cónyuge.

 

¿Puedo solicitar la expedición de un poder ante notario extranjero para hacerlo válido en México?

·       Si el poder de persona física o moral ha sido otorgado ante un notario público extranjero, para que surta efectos en México es necesario que la firma del notario que lo expide sea legalizada por la representación consular mexicana que corresponda.

 

·       En México, deberá inscribirlo ante notario público mexicano, acompañado de su respectiva traducción al español por perito traductor.

 

·       La legalización no certifica el contenido del documento por lo que deberá cerciorarse que el mismo esté conforme con la ley mexicana, por lo que se sugiere consultar con el notario mexicano o la oficina ante la cual surtirá efectos.

 

 --------------------------------------------------------------------

 

Power of attorney (English)

 

At the Mexican Embassy, ​​powers of attorney can be granted to perform legal acts valid only in Mexico.

 

Powers of attorney are classified as General and Special.

 

 

 

1.     General Powers of Attorney: These are used for an indefinite series of legal acts and do not expire upon use. Therefore, the attorney-in-fact can perform multiple actions on behalf of the principal until the power is revoked or one of the parties dies. There are three types:

• General Power of Attorney for Litigation and Collections: This allows the attorney-in-fact to represent the principal in all types of lawsuits and to collect payments.
• General Power of Attorney for Acts of Administration: This allows the attorney-in-fact to administer the principal's assets and interests, for example, bank accounts or businesses.
• General Power of Attorney for Deeds of Ownership: This allows the attorney-in-fact to buy, sell, rent, donate, mortgage, etc., real estate. The Civil Code establishes in these cases that whoever is granted a power of attorney that includes acts of ownership will have all the authority to act as if they were the owner, both with regard to the assets and to perform all kinds of actions regarding the entire estate of the principal. This may cause the attorney to exceed their functions, even acting beyond their mandate to the detriment of the person who granted them the power.

2.     Special Powers of Attorney: These are used for a single act or acts and automatically expire upon the conclusion of the matter or matters. This type of power provides greater security for the grantor, since the attorney cannot intervene in acts other than those specifically determined.

 

Requirements for granting a power of attorney at the Embassy:

 

PROCEDURE

 

1.     Complete IN SPANISH the application form with all the requested information, with special emphasis on the purpose of the power of attorney. It is important to clearly state all the limitations, conditions, and benefits of the document. We suggest consulting a lawyer or the other party who will receive the power of attorney. You can download the form here:

FORMATO PARA EL OTORGAMIENTO DE PODERES NOTARIALES

 

2.     Send the following to This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.:

·       Copy of the application;

·       The exact text IN SPANISH you wish to be used as your power of attorney. ONLY FOR SPECIAL POWERS OF ATTORNEY;

·       Legible copy of the passports and current identification documents of both the attorney-in-fact (the person receiving the power of attorney) and the grantor (the person granting it); and

·       Marriage certificate if you are married.

 

3.     Once you send the documents by email, a draft of the power of attorney will be prepared and sent to you for review and authorization. An appointment will then be scheduled for you to appear at the Embassy for its formal reading, signature, and delivery.

 

4.     On the day of your appointment:

·       Appearance of the person authorized to grant power of attorney on behalf of the legal entity.

·       Present official identification with a photograph and signature, and a legible photocopy.

·       Pay the fees. Payment is in cash, in dollars, on the day of the appointment with bills in good condition issued after 2007.

·       Those who do not speak enough Spanish to understand all the terms and clauses of the document must be accompanied by an accredited interpreter, who must also present a valid official identification (passport).

 

IMPORTANT CONSIDERATIONS

 

For Mexican legal entities (Mexican companies), the following original documents must be submitted:

·       A recent certified copy (at least six months old) of the articles of incorporation.

·       A certified copy of the public deed(s) containing the company's representative bodies and any amendments to its bylaws.

·       A certified copy of the public deed(s) stating the powers of the principal and stating that they have the right to grant power, or the Extract from the Company's Board Resolution proving that they are authorized to execute said legal act.

 

For foreign legal entities (Egyptian companies), the following original documents must be submitted:

·       Commercial registration,

·       Tax card,

·       Certificate from the Chamber of Commerce (certified by a local notary public and translated into Spanish by an official translator).

 

In the case of powers of attorney for INDIVIDUALS

·       You must prove your marital status, either with a marriage certificate or a spouse's death certificate, as applicable.

 

·       When a married person under the community property regime wishes to grant a General or Special Power of Attorney that includes acts of ownership, their spouse must also grant it. If they do not appear together for the signing of the power of attorney, it will not be effective until the other spouse authorizes it.

 

Can I request the issuance of a power of attorney before a foreign notary public to make it valid in Mexico?

·       If the power of attorney for an individual or legal entity has been granted before a foreign notary public, for it to be effective in Mexico, the signature of the issuing notary must be legalized by the corresponding Mexican consular representation.

 

·       In Mexico, it must be registered before a Mexican notary public, accompanied by its respective translation into Spanish by a certified translator.

 

·       Legalization does not certify the content of the document, so you should ensure that it complies with Mexican law. Therefore, it is recommended that you consult with the Mexican notary or the office where it will be legalized.

 

 

 

--------------------------------------------------------------------

 

توكيلا رسمية

 

تستطيع  سفارة الكسيك إصدار توكيلات رسمية من أجل القيام بالإجراءات القانونية ، صالحة للاستخدام فى المكسيك .

1)    توكيل عام للقضايا،  يستخدم للعديد من الأجراءات القضائية و لا ينحصر فى موضوع محدد، لذا فْان الشخص المستفيد من التوكيل (الوكيل) يستطيع القيام بالعديد من الإجراءات ممثلا عن الشخص الذى منحة التوكيل(الموكل) ، إلا إذا قام الأخير بإلغاء التوكيل العام، أو بوفاة أحد الطرفين، و التوكيل العام ثلاثة أنواع:

·       توكيل عام لحل النزاعات القضائية و المسائل المالية ، يستطيع من خلاله الطرف الثانى (  الوكيل) من تمثيل الطرف الأول ( الموكل) فى كافة القضايا و  تسليم و استلام المبالغ المالية.

·       توكيل عام للقيام بإجراءات إدارية: يستطيع من خلاله الطرف الثانى ( الوكيل) من إدارة ممتلكات و  مصالح الموكل ( الطرف الأول) مثل الحسابات  البنكية أو التجارية

·        توكيل عام شامل : يستخدم فى البيع، الشراء، التأجير، المنح، الرهن العقارى . يقر  قانون الأحوال المدنية  فى مثل  هذه الحالات، أن الشخص الممنوح له التوكيل له حق التصرف كما لو كان المالك الفعلى، سواء كان يتعلق بالممتلكات ، أو القيام بإجراءات حول الثروة الكلية للموكل، و يسمح للوكيل التمادى فى استخدام صلاحياته، متصرفا  ، بما  قد لا يعود بالنفع على الموكل نفسه.

 

2)    توكيلات خاصة: تستخدم لمرة واحدة أو لأسباب محددة، و تنتهى صلاحيتها بإنقضاء الهدف منها . هذا النوع من التوكيلات تبعث الطمأنينة للموكل لأن الوكيل لا يستطيع إجراء أى تصرف غير مذكور  فى التوكيل.

 

المتطلبات من أجل إصدار توكيل رسمى بالسفارة

الإجراءات

 

1)     ملأ البيانات فى النموذج  بذكر كافة المعلومات المطلوبة باللغة الإسبانية، و بخاصة الجزء المتعلق بالهدف من طلب التوكيل الرسمى. و من الضرورى ذكر ، و بوضوح،  كافة القيود، الشروط و المزايا من إصدار التوكيل. نقترح استشارة محامى ، أو  استشارة الطرف الثانى  (الوكيل) . يمكنكم تحميل النموذج من هنا: نموذج طلب توكيل رسمى باللغة الإسبانية

2)    إرسال الأوراق التالية إلى البريد الإلكترونى: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

·       نسخة من طلب التوكيل

·       نص صيغة التوكيل الراغب فى إصاداره ، فقط فى حالة التوكيلات الخاصة.

·       نسخة واضحة من جوازات السفر و مستندات تحقيق الشخصية صالحة  لكل من الموكل ( الطرف الأول) و الوكيل ( الطرف الثانى) ، و

·       شهادة الزواج فى حالة المتزوجين.

3)    بمجرد استلام المستندات عبر البريد الإلكترونى ، يتم إعداد مسودة للتوكيل و ترسل للموكل لمراجعاتها و الموافقة عليها. ثم يتم تحديد موعد لكى يحضر الموكل إلى السفارة و قراءة التوكيل فى حضوره  قراءة رسمية ، ثم التوقيع على التوكيل و استلامه.

4)    فى يوم المقابلة يجب:

·       حضور( الموكل) ، الشخص المخول له منح التوكيل ،  للشخص  الإعتبارى

·       دفع الرسوم ، الدفع كاش بالدولار  فى نفس يوم المقابلة بأوراق نقدية فى حالة جيدة صادرة بعد عام 2007.

·       الافراد الذين لا يتحدثون الإسبانية بكفاءة  وليس لديهم القدرة على فهم المصطلحات و البنود بالمستند، يجب أن يحضروا معهم مترجم معتمد و الذي يجب عليه أيضا إحضار مستند تحقيق هوية صالح ( جواز سفر ).

 

 

ملاحظات هامة

 

إذا كان التوكيل يخص شخصية إعتبارية مكسيكية ( شركة مكسيكية) يجب تقديم أصل  المستندات التالية :

·       نسخة حديثة مصدق عليها ( لا يزيد  تاريخ إصدارها عن ستة أشهر) من عقد تأسيس الشركة

·       نسخة مصدق عليها من  العقد/العقود الرسمية التى تشتمل على الهيئات التى تمثل الشركة و التعديلات التى أجريت على النظام الأساسى للشركة

·       نسخة مصدق عليها من العقد الرسمى الذى يذكر صلاحيات الموكل ( الطرف الأول) حيث لابد أن تذكر أنه لديه الحق فى توكيل شخص أخر ، أو مقتضفات من قرار مجلس الشركة تثبت أن الموكل لديه صلاحية للقيام بهذا الإجراء القانونى.

 

إذا كان التوكيل يخص شخصية إعتبارية  أجنبية ( شركة مصرية) يجب تقديم أصل  المستندات التالية :

·       السجل التجارى

·       البطاقة الضريبية

·       شهادة الغرفة التجارية ، شهادة موثقة من  مكتب التوثيق (الشهر العقارى) المحلى و مترجمة إلى اللغة الإسبانية فى مكتب ترجمة رسمى معتمد.

 

إذا كان التوكيل يخص شخصية بعينها:

·       يجب تقديم مستند يوضح الحالة الإجتماعية ، سواء كان عقد زواج أو شهادة وفاة الزوج/ الزوجة، وفقا لكل حالة على حده

·       فى حالة الأشخاص المتزوجين بنظام الملكية الزوجية المشتركة ، الراغبون فى عمل توكيل عام أو أخاص يتضمن أنشطة تتعلق بالملكية ، يجب أن يقوم الزوج/ الزوجة ، بعمل نفس التوكيل . لذا فى حالة عدم حضور  الزوجين سويا لعمل التوكيل ، لن يكن التوكيل له أى صلاحية حيث أن  الطرف الأخر (لزوج/الزوجة)  لم يوافق على عمل التوكيل.

  

يمكن طلب إصدار توكيل من مكتب التوثيق (شهر عقارى) أجنبى للتصديق عليه فى المكسيك.

 

إذا قام الشخص الإعتبارى أو الطبيعى بعمل التوكيل فى مكتب التوثيق  (شهر عقارى) أجنبى ، و لكى يكون له صلاحية فى المكسيك، فمن الضرورى أن يقوم التمثيل القنصلى للمكسيك بالتصديق على توقيع  موظف  مكتب التوثيق (الشهر العقارى) المختص الموجود على التوكيل.

و فى المكسيك، يجب تسجيل التوكيل فى  مكتب التوثيق ( الشهر العقارى) مكسيكى  ، على أن يكون مرفقا بترجمة  إلى اللغة الإسبانية من مترجم معتمد.

 

التصديق لا يعنى  صحة محتوى المستند (التوكيل ) لذا يجب الـتاكد أن التوكيل صادر وفقا لما تنص عليه القوانين المكسيكية، لذا  نقترح استشارة مكتب التوثيق المكسيكى أو المكتب الذى ستقدم له التوكيل  قبل عمل التوكيل.