Legalizaciones (Español)
La legalización de firmas de documentos públicos es un acto de certificación por el cual el funcionario consular da fe de que la firma estampada en el documento es la del funcionario local autorizado para ello y que coincide con la firma registrada en los archivos consulares. Esta legalización NO prejuzga el contenido del documento.
La Embajada de México en Egipto solamente legaliza documentos públicos de Egipto, Eritrea, Chad y Sudán previamente legalizados por las autoridades correspondientes de esos gobiernos.
Las Secciones Consulares de México NO legalizan documentos mexicanos.
PROCEDIMIENTO
Antes de iniciar el proceso de legalización del documento en la Embajada, CONFIRME que éste contiene la legalización del Ministerio de Asuntos Exteriores de Egipto/Sudán/Chad/Eritrea, según se trate.
1. Solicitar una cita al correo This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
2. En el envío anexe copia escaneada en PDF del documento a legalizar, a color y con alta calidad.
3. Copia del pasaporte de las personas mencionadas en el documento. Únicamente en los casos en los que el documento esté en árabe.
4. La Sección Consular le informará en un máximo de tres días hábiles, si la legalización procede. De ser el caso, se le asignará la siguiente cita disponible para que presente el documento original en la Embajada. NO HAY LEGALIZACIONES URGENTES.
5. Al confirmar la cita, debe indicar el nombre completo de quien realizará el trámite -el titular o un familiar- para que se le permita el acceso a la Embajada.
6. El día de la cita, se deberán cumplir las siguientes disposiciones:
· Presentarse 15 minutos antes de la cita. No hay tolerancia. En caso contrario deberá solicitar una nueva cita.
· Presentar una identificación oficial
· No se aceptan acompañantes.
7. Cubrir el del trámite de legalización de cada documento TARIFAS CONSULARES.
· El pago es en efectivo, EN DÓLARES, el día de la cita con billetes en buen estado emitidos después de 2007.
--------------------------------------------------------------------
التصديقات
التصديقات
يعد التصديق على المستندات العامة أحد إجراءات التوثيق التى من خلالها يشهد المسؤول القنصلى بصحة التوقيع الموجود على المستند و أن من قام بالتوقيع له الحق فى ذلك، و أنه يتطابق مع نماذج التوقيعات الموجوده بالسجلات القنصلية. و لذا فإن التصديق لا يتضمن توثيق محتوى المستند.
تقوم سفارة المكسيك مصر بالتصديق على المستندات العامة الموثقة مسبقا من السلطات المعنية فى حكومات: مصر، تشاد و السودان.
القسم القنصلى لا يصدق على المستندات المكسيكية.
الإجراءات
قبل التوجه إلى السفارة للتصديق على المستند يجب التأكد من أنه تم التصديق عليه مسبقا من وزارة الخارجية بالدولة التى أصدرت هذا المستند سواء كانت مصر، السودان، أو تشاد، وفقا لكل مستند على حدة :
1) يجب طلب مقابلة قنصلية من خلال البريد الإلكترونى This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
2) يجب إرسال نسخة من المستند على ملفPDF باستخدام الماسح الضوئى، بالألوان و بجودة عالية .
3) نسخة من جوازت السفر للأشخاص الوارد ذكرهم فى المستند، فقط فى حالة المستندات الصادرة باللغة العربية.
4) سيخبركم القسم القنصلى فى غضون ثلاثة أيام عمل، إمكانية إجراءات التصديق، و فى حالة الموافقة ، سيتم تحديد موعدا للمقابلة لتقديم المستند الأصلى بالسفارة. لا تقدم السفارة خدمة التصديقات المستعجلة.
5) عند أخطاركم بالموعد يجب إعطاء أسم الشخص كاملا الذى سيقدم الأوراق ، سواء كان صاحب الشأن أو أحد أفراد أسرته، للسماح له بدخول مبنى السفارة.
6) فى اليوم المحدد للمقابلة يجب إتباع التالى:
· الحضور قبل الموعد ب 15 دقيقة ، لا تساهل فى المواعيد، و إلا سيضطر لتحديد موعد جديد.
· تقديم مستند تحديد الهوية الأصلى.
· لا تسمح السفارة بوجود مرافقين.
7) دفع مصاريف التصديق الرسوم القنصلية
يجب دفع الرسوم بالدولار فى نفس يوم المقابلة على أن تكون الأوراق النقدية فى حالة جيدة ، و يعود تاريخ إصدارها لما بعد عام 2007 .
---------------------------------------------------------------------
Legalization (Inglés)
LEGALIZATION
Legalizing signatures on public documents is a certification act by which the consular officer attests that the signature stamped on the document is the same as one of the local officers authorized to do so and that it coincides with the signature registered in the consular archives. The certification does NOT prejudge the content of the document.
The Embassy of Mexico in Egypt only legalizes public documents from Egypt, Eritrea, Chad, and Sudan that have been previously legalized by the relevant authorities of those Governments.
The Consular Sections of Mexico do NOT legalize Mexican documents.
PROCEDURE
Before starting the legalization process at the Embassy, please CONFIRM that the document contains the legalization of the Ministry of Foreign Affairs of Egypt, Eritrea, Sudan, or Chad.
1. Request an appointment by email to This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
2. Email a high-quality, color, PDF copy of the document to be legalized.
3. Copy of the passports of the persons mentioned in the document to be legalized. Only for documents in Arabic.
4. The Consular Section will inform you if legalization can proceed. In that case, the next appointment will be set to present the original document. THERE ARE NO URGENT LEGALIZATIONS.
5. When confirming the appointment, please provide the complete name of the person -the document holder or a relative- who will carry out the procedure to grant his/her access to the Embassy.
6. On the day of the appointment:
· Please arrive 15 minutes before your appointment. There is no tolerance time. Otherwise, a new meeting must be requested.
· Bring an official ID
· Companions are not allowed. Only the applicant is permitted to enter the premises.
7. Legalization fee : Consular fees.
· To be paid in cash, IN US DOLLARS ONLY, on the day of the appointment with banknotes issued after 2007 and in good condition.