Main Menu

Documentos mexicanos frecuentemente solicitados por autoridades de Austria, Eslovaquia y Eslovenia

 

Como parte de diversos requisitos en Austria, Eslovaquia o Eslovenia, la autoridad puede solicitar diversos documentos originales del país de origen con su debida apostilla y traducción oficial. En el caso de personas mexicanas, los documentos más frecuentemente solicitados son:

 

  1. Actas de nacimiento y constancias de inexistencia de matrimonio/certificado o constancia de soltería

Estos trámites son competencia de las oficinas del Registro Civil en México. El (La) interesado(a) debe contactar, ya sea directamente o a través de algún familiar o amistad al registro civil del estado donde se registró su nacimiento, con la finalidad de informarse sobre los requisitos y el procedimiento para la obtención del citado Certificado o Constancia y del acta de nacimiento. En las páginas de Internet de los Gobiernos de los Estados y de la Ciudad de México, en la sección de trámites y servicios, podrá encontrar información sobre el trámite deseado.

  • El documento de soltería deberá tener un vigencia no mayor de tres meses para ser presentado a las autoridades locales, adicionalmente, este deberá ser presentado con apostilla de la Secretaría de Gobernación del Estado que otorgó el documento. Revise los requisitos y la vigencia de los documentos que le solicitan, directamente ante la oficina donde presentará su documentación.
  • Las actas de nacimiento que se obtengan, deben ser impresas en papel oficial y ser “copia certificada del acta de nacimiento”.
  • Las actas de nacimiento tramitadas a través de la página https://www.gob.mx/ActaNacimiento/ se imprimen en papel bond y son válidas exclusivamente para presentarse ante autoridades mexicanas. Por lo tanto, este no será el formato que deberá presentarse a alguna autoridad extranjera.

Una vez obtenido el documento original, este deberá ser apostillado para que tenga validez en el extranjero. La apostilla de un documento se obtiene en el Estado de origen del mismo, por tal motivo la autoridad que otorga la apostilla es la Secretaría General de Gobierno del estado. Las Embajadas de México no apostillan documentos. 

Ejemplo: si su acta fue registrada en la ciudad de México, deberá dirigirse a la autoridad de la CdMx para realizar la apostilla: https://www.cdmx.gob.mx/public/InformacionTramite.xhtml?faces-redirect=true&idTramite=701 

Una vez apostillado el documento deberá proceder a solicitar la traducción del mismo en el país extranjero. Compartimos la información oficial de traductores en Austria, Eslovenia y Eslovaquia.

 

  1. La Constancia de antecedentes penales federal (CAPF) de México se obtiene en línea, a través de la página de internet que el Órgano Desconcentrado de Prevención y Readaptación Social (OADPRS) estableció para ello, mediante el enlace: https://constancias.oadprs.gob.mx/.  Las Embajadas y consulados mexicanos no procesan dichas constancias

Posteriormente, la apostilla del documento se obtiene ante la Secretaría General de Gobernación en la Ciudad de México. Esto lo puede realizar con apoyo de algún familiar o amistad. Para mayor información sobre el trámite de apostilla, puede revisar el siguiente enlace: https://www.gob.mx/tramites/ficha/apostilla-de-documentos/SEGOB3000 

En caso de que usted no pueda desplazarse a México, deberá solicitar a un familiar o amigo en México que imprima la CAPF (el formato PDF digital que le llega a su correo electrónico) y que la presente en la Secretaría de Gobernación (SEGOB) para apostillar el documento. 

Cabe destacar, que algunos documentos digitales se pueden apostillar sin necesidad de obtener una firma autógrafa. Por lo que, se le recomienda revisar con la instancia que expide el documento, así como con SEGOB. Su aceptación dependerá de la autoridad extranjera ante la que se presente.

Una vez apostillado el documento se deberá enviar por mensajería postal registrada (la CAPF original con apostilla) para que usted pueda solicitar la traducción de la misma en el país extranjero.

Compartimos la información oficial de traductores en Austria, Eslovenia y Eslovaquia.

 

En caso de tener alguna duda relativa a este trámite y/o su sistema, o de presentarse algún problema durante la expedición de su constancia de antecedentes penales federal (CAPF), usted deberá dirigirse de manera directa a la oficina donde está llevando a cabo su trámite. A continuación le proporcionamos la página de internet  del Órgano Desconcentrado de Prevención y Readaptación Social (OADPRS), en donde encontrará los datos de contacto:

 

Detalles