Presentación en árabe de Canek en la Feria Internacional del Libro de El Cairo
México y Egipto fortalecen el diálogo cultural con la presentación en árabe de Canek en la Feria Internacional del Libro de El Cairo
El Cairo, 3 de febrero de 2026.
En el marco de la Feria Internacional del Libro de El Cairo, la más importante del Medio Oriente y una de las mayores del mundo, la Embajada de México en Egipto y el Centro Nacional de Traducciones (CNT) presentaron la traducción al árabe de Canek, obra emblemática de la literatura mexicana.
El evento contó con la presencia de la directora del Centro Nacional de Traducciones, Dra. Rasha Saleh, lo que subraya la relevancia institucional que ambas partes otorgan a la cooperación cultural como pilar de la relación bilateral entre México y Egipto.
En representación de México participó el Encargado de Negocios a.i. de México en Egipto, Ministro Héctor Ortega, quien destacó que la traducción literaria constituye un instrumento fundamental de la diplomacia cultural, al permitir un entendimiento profundo entre sociedades, más allá del idioma. En ese sentido, subrayó que la llegada de Canek al árabe abre la literatura mexicana a millones de lectores en Egipto y en el mundo árabe, y fortalece los vínculos culturales entre ambas regiones.
Canek es una obra breve, pero de gran fuerza simbólica, que aborda temas universales como la identidad, la dignidad y la memoria colectiva, que dialogan de manera natural con sociedades de profunda conciencia histórica, como la egipcia.
La Embajada de México expresó su reconocimiento al traductor Mohamed Gomaa Tawfik por su cuidadoso trabajo, así como a los miembros del jurado del Tercer Concurso de Traducción de Literatura Mexicana al Árabe, Prof. Khaled Abbas y Prof. Khaled Salem, cuya labor ha sido clave para consolidar este proyecto. El evento fue moderado por Ali Abdel Latif.
En el mismo acto, se anunció el próximo lanzamiento del Cuarto Concurso de Traducción de Literatura Mexicana al Árabe, una iniciativa que da continuidad a esta colaboración cultural. La obra seleccionada para esta nueva edición será La gota de agua, del reconocido escritor mexicano Vicente Leñero, un reflejo de la diversidad y riqueza de la literatura mexicana contemporánea.
Con este evento, México y Egipto reafirman su compromiso con la cultura como una herramienta estratégica para promover el diálogo intercultural, el entendimiento mutuo y la construcción de relaciones duraderas entre México y el mundo árabe.
- Detalles
Se develó en El Cairo el mural Humanidad Migrante
SE DEVELÓ EN EL CAIRO EL MURAL HUMANIDAD MIGRANTE.
El 28 de marzo de 2022, como parte del proyecto Humanidad Migrante que presentó el artista mexicano Enrique Chiu en Egipto, se develaron dos murales relacionados con la migración en Maq'ad del Sultán Qaitbey en El Cairo.
La ceremonia de develación estuvo encabezada por el Embajador de México en Egipto, Octavio Tripp; el Jefe de la Oficina de la Organización Internacional para las Migraciones (OIM), Laurent De Boeck; el Ministro Asistente para Cooperación Internacional del Ministerio de Migración de Egipto, Embajador Mohamed Kahirat; y por la Directora de la fundación ARCHiNOS Architecture, Agnieszka Dobrowolsk.
Los murales fueron realizados durante tres días de trabajo con la participación de migrantes radicados en Egipto y vecinos de la comunidad donde permanecerán las obras de arte, quienes colaboraron con el artista Enrique Chiu.
Durante la ceremonia, los Embajadores de Bangladesh y Guatemala hicieron una intervención alusiva al fenómeno migratorio en sus respectivas regiones geográficas. Por su parte, el Embajador Tripp reafirmó el compromiso de México con la dignidad de los migrantes, al tiempo que subrayó dicha coincidencia con Egipto. Los territorios de ambos países son de tránsito, destino, origen y retorno de migrantes.
Ambos murales son parte del proyecto Humanidad Migrante, impulsado por la Embajada de México en Egipto y la OIM, el cual se inauguró el pasado 24 de marzo con una exposición fotográfica y pictórica, así como con la proyección del documental “Un mundo sin muros”, en The Greek Campus de El Cairo.
Enrique Chiu (1981), nació en Guadalajara, México y es conocido mundialmente por haber pintado el “Mural de la Hermandad” en la frontera norte de México.
- Detalles
Visita de trabajo a Egipto de la subsecretaria de Relaciones Exteriores
Visita de trabajo a Egipto de la subsecretaria de Relaciones Exteriores
21 de junio de 2022 | Comunicado
- Se celebró la X Reunión del Mecanismo de Consultas Políticas entre México y Egipto
La subsecretaria de Relaciones Exteriores, Carmen Moreno Toscano, realizó una visita de trabajo a El Cairo el 20 y 21 de junio, a fin de sostener reuniones con funcionarios del Gobierno de la República Árabe de Egipto y de la Liga de Estados Árabes (LEA).
Egipto es un actor importante en el sistema internacional, con una relevancia especial en el ámbito regional y en varios temas de la agenda global. Su posición estratégica y doble pertenencia tanto a África como a Medio Oriente lo convierten en un puente natural entre las dos regiones; además, posee capacidad de influencia y liderazgo en la LEA con sede en El Cairo.
Como parte del diálogo político, el 21 de junio se celebró la X Reunión del Mecanismo de Consultas Políticas entre México y Egipto, copresidida por la subsecretaria Moreno Toscano y la ministra Asistente para las Américas, Mahy Abdellatif.
Ambas delegaciones revisaron los temas prioritarios de la agenda bilateral con un diálogo fructífero sobre temas regionales y globales, en cuyo marco se identificaron prioridades compartidas en espacios multilaterales y se destacó que, por primera vez, hay empresas mexicanas y egipcias con presencia en los dos países.
Las funcionarias firmaron un Memorándum de Entendimiento entre el Instituto Matías Romero y la Academia Diplomática de Egipto, con el objetivo de impulsar la cooperación bilateral en investigación y formación diplomática.
Dentro de esta gira de trabajo, la subsecretaria Moreno Toscano efectuó una visita a la Nueva Capital Administrativa (NCA) de la República Árabe de Egipto. La NCA es un proyecto de infraestructura que transforma una franja de desierto de 1,700 kilómetros cuadrados en un centro urbano de vanguardia con un criterio de sustentabilidad, conformado por distritos gubernamentales, diplomáticos, culturales, financieros y donde se construye la torre más alta de África.
A fin de fomentar la lectura de escritores mexicanos y dar a conocer la historia de nuestro país, la subsecretaria Moreno donó a la Biblioteca de la Nueva Capital Administrativa dos colecciones de novelas mexicanas y ejemplares de la Historia Mínima de México, todos traducidos al árabe.
Asimismo, el 20 de junio la subsecretaria visitó la Liga de Estados Árabes y, en el marco de las consultas periódicas de alto nivel con este organismo regional, se reunió con el subsecretario general jefe de Asuntos Árabes y Seguridad Nacional y encargado de Asuntos Políticos Internacionales, Khalil Al Thawadi.
Ambos funcionarios acordaron un proyecto de cooperación que propiciará la elaboración de un estudio de políticas públicas dirigido a la identificación de oportunidades de colaboración y al mejoramiento de las relaciones entre México y los países del mundo árabe.
De igual forma, la subsecretaria Moreno se entrevistó con el excanciller de Egipto y ex secretario general de la Liga de Estados Árabes, Amr Moussa, con quien dialogó sobre diversos acontecimientos regionales.
La relación entre las dos naciones inició en 1905, cuando se instaló un Consulado Honorario de México en Alejandría para atender las necesidades de embarcaciones mexicanas que transitaban por el canal de Suez, abierto a la navegación en 1869. México y Egipto establecieron relaciones diplomáticas el 31 de marzo de 1958 y en 1960 se abrieron embajadas en las respectivas capitales.
***
- Detalles
Página 3 de 3