Embajada de México en India

India es un país con 22 idiomas oficiales y muchos dialectos más, hablados entre sus más de 1.4 mil millones de habitantes. Si bien el inglés es uno de ellos, este no es del dominio de la mayoría de la gente. Esto puede depender del nivel de educación, pero sobre todo ocurre en localidades remotas donde la población suele comunicarse únicamente en el idioma local.

Por ello, poder comunicarse en el mismo idioma es el primer aspecto esencial e importante en el inicio de una romance intercultural, ya que evitará los malentendidos y confusiones, y ayudará a que la pareja se entienda y conozca su compatibilidad. Si decides mudarte (permanente o temporalmente) de México para residir en la misma ciudad que tu pareja de la India y su familia, debes considerar la necesidad de aprender el idioma local, además del inglés. Esto facilitará enormemente tu adaptación al lugar, así como tu convivencia con el resto de la sociedad local y no dependerás únicamente de tu pareja para comunicarte o expresar tus necesidades.

Si vas a formalizar tu relación y contraerás matrimonio en India, debes tener en cuenta que ante el gobierno de la India el acto (ley) correcto para el registro legal de matrimonios entre una persona de la India y una persona extranjera es únicamente el SPECIAL MARRIAGE ACT 1954.

Al margen de llevar a cabo una ceremonia religiosa (de cualquier índole), el acta civil es la que establece el matrimonio legal en India. Bajo ningún otro acto (hindu, christian, buddhism, sikhism, muslim, o los actos de los estados), el gobierno de la India reconoce la unión de una persona extranjera con un nacional de la India, incluso si comparten la misma religión.

Asimismo, las autoridades del Registro Civil en la India solicitan a las personas extranjeras que pretendan casarse con un nacional indio, un documento que certifique que la persona extranjera es soltera y no está casada en su país de origen. Este documento en México se llama "Certificado de inexistencia de matrimonio" y es emitido únicamente por las oficinas del Registro Civil de los Estados. Es importante mencionar que el documento debe ser apostillado y traducido antes de presentarlo ante las autoridades indias. La apostilla de documentos mexicanos se realiza solamente en México, y no es posible realizar la apostilla en las Embajadas o Consulados de México en el exterior.

Ten en cuenta que en la Embajada de México en Nueva Delhi no se expiden certificados de no objeción, ni constancias de solterías, por no ser la autoridad que cuenta con los citados datos registrales.

OJO: La información proporcionada tiene fines orientativos. Se sugiere consultar directamente con la oficina de Registro Civil de la ciudad donde contraerá nupcias, ya que el gobierno de cada estado de la India puede solicitar requisitos diferentes/adicionales.

En algunas regiones de India, es costumbre que la mujer adopte el nombre de su marido como su apellido y esto suele quedar asentado en el acta de matrimonio. Sin embargo, en México las personas mexicanas conservan su nombre y apellidos de nacimiento, indistintamente de su estado civil.

Por ello, tenga en cuenta que para cualquier trámite que desee realizar ante el gobierno mexicano, sobre todo aquellos que impliquen transmisión de nacionalidad mexicana (registro de nacimiento de hijo/hija, solicitud de pasaporte a hijo/hija), el único nombre con el que podrá identificarse y que deberá coincidir en todos los documentos (incluida su acta de matrimonio acta de nacimiento de sus hijo/a), es exactamente el mismo que aparece en su acta de nacimiento de México.

De contraer matrimonio en India y residir en el país, debes regularizar tu visa ante la oficina de migración en India (FRRO) conforme tu nuevo estado civil y el propósito y duración de tu estancia. Ten en cuenta que bajo la visa “X-2 Spouse” (matrimonio con nacional indio) no está permitido trabajar bajo contrato ni como auto-empleo y únicamente te autoriza para vivir legalmente en India, junto a tu pareja india.

Las personas extranjeras casadas con un nacional indio suelen enfrentar dificultades para abrir una cuenta bancaria ya que el proceso suele tardar meses y los requisitos, que además de variar entre cada banco, también están ligados con el tipo de visa india que tengan. Esta situación puede orillar a que la persona extranjera dependa económica y completamente de su pareja nacional india. Por ello, es importante que cuentes con algún respaldo financiero en México, o en el extranjero, al que puedas acceder estando en India, y así tengas independencia financiera.

Es común que una vez casadas, las mujeres se muden y habiten en la casa familiar de su esposo, en donde convivirá con los padres de él y otros familiares (hermanos, cuñadas, sobrinos) que pudieran también vivir allí. Los suegros suelen tener expectativas de su nuera: que se quede en casa (es decir, que deje de trabajar), que apoye en las tareas domésticas de toda la casa e incluso que atienda a los suegros y demás familiares en las necesidades que ellos puedan tener. De igual manera, pueden existir jerarquías familiares entre las esposas de los hijos (cuñadas) que conviven en la casa familiar, de tal manera que la esposa del hijo mayor de la familia suele tener una posición superior a la de las esposas de los hijos menores.

En este contexto, es posible que estas tradiciones y expectativas puedan generar un choque cultural en la persona extranjera y sea complicado adaptarse a la cultura local. Por ello es necesario que hables con tu pareja, te informes de sus dinámicas familiares y cómo se relacionan entre todos los miembros que cohabitan la misma vivienda familiar, ya que es probable que termines por asumir alguna de estas posiciones dentro de la jerarquía familiar.

Si desean formar una familia en India, considera que la India no permite la doble nacionalidad, por lo que de registrar a sus hijos como mexicanos que van a residir en India, deberán realizar un trámite ante las autoridades locales a fin de que los menores obtengan el documento “Overseas Citizen of India” (OCI) con el que se les otorga un estado migratorio legal en el país.

Por otra parte, cabe señalar que esta oficina consular también ha recibido solicitudes de renuncia de nacionalidad mexicana de menores de edad, debido a las limitadas oportunidades a las que se pueden acceder, como extranjeros residentes en India, en el sistema educativo de este país. Dicho trámite es complicado y sumamente tardado.

Si bien existe el Guardians and Wards Act, 1890, que es una ley secular que otorga poder a la Corte para designar el guardián de la custodia legal de un menor ante casos de divorcio, las disputas de custodia en India suelen variar según las leyes en cada estado del país y también la práctica de cada religión. Por ejemplo, el Hindu Minority and Guardianship Act, 1956 presume que el padre es el guardián natural de la custodia del menor, aunque también permite excepciones al caso.

Asimismo, es sumamente importante tener en cuenta que India no se ha adherido al Convenio de La Haya sobre los Aspectos Civiles de la Sustracción Internacional de Menores, lo que complica la atención de casos de sustracción internacional de menores. Es decir, en caso de que un menor, hijo de una persona de la India, que reside en el extranjero (por ejemplo, México), sea llevado a la India sin el consentimiento del padre/madre extranjera, el proceso de disputa de custodia tendrá que llevarse a cabo ante la Corte de India, por ser el país donde se encuentra el menor. Ante estos casos, el gobierno de México no tiene injerencia para solicitar la repatriación/restitución del menor junto a su padre/madre de origen mexicano.

OJO: La información proporcionada tiene fines orientativos. Siempre es recomendable que consultes con un especialista legal en la materia.

La Embajada ha recibido múltiples solicitudes de ayuda y ha dado seguimiento a casos de personas mexicanas que han iniciado romance en línea con personas de India y, cuando deciden trasladarse a India para conocerse en persona, casarse y residir con su pareja de India, no logran adaptarse a las costumbres socioculturales de India y a sus dinámicas familiares, o desconocen las expectativas que se tienen de ellas como cónyuges en este país. En algunos casos, las personas mexicanas solicitan apoyo de la Embajada por encontrarse bajo el control de sus parejas, manteniéndolas aisladas, incomunicadas, sin dinero, sin su pasaporte, privadas de su libertad, y en algunos casos, tornarse en situación de violencia doméstica.

También se han presentado casos de pareja que tienen una relación en línea durante años y cuando finalmente contraen matrimonio, la persona mexicana se da cuenta que la persona de India se casó con el único objetivo de salir de India y una vez en México abandonan a su cónyuge. También se han presentado casos en que la persona india que se encuentra en una relación con una persona mexicana, ya se encuentra casada y con hijos en India. Esta información no es compartida con la persona mexicana y toda la familia de la persona india conoce la situación y está de acuerdo con el nuevo matrimonio, con la única finalidad de que la persona india pueda salir del país.