Message à la Nation par le président des États-Unis du Mexique, M. Enrique Peña Nieto

Mexicains:

Il est un plaisir de vous saluer au début de 2017. J'espère que vous avez célébré les fêtes de Noël et du Nouvel An entourés de vos familles.

Ce sera une année de défis importants pour le Mexique et pour notre société. Ils sont des défis pour lesquels nous sommes prêts si on les relève ensemble.

Le premier, sans aucun doute, est l'augmentation du prix de l'essence.

Je sais qu'il y a beaucoup de chagrin et de colère face à cette situation. Ce sont des sentiments que je comprends.

Donc, aujourd'hui, je veux offrir une explication détaillée sur ce sujet, dans l'espoir d'aider encore à répondre vos questions.

Premièrement, il est important de souligner que cet ajustement dans le prix de l'essence ne prend pas ses origines a la réforme de l'énergie, ni à une augmentation des taxes.

Pourquoi alors le prix de l'essence a-t-il augmenté ? Parce que dans la dernière année, dans le monde entier, les prix du pétrole ont augmenté d'environ 60 pour cent.

Ceci, à son tour, a provoqué l’augmentation du prix international de l'essence, ce qui nous touche directement parce que depuis des années, le Mexique importe plus de la moitié des carburants que nous consommons.

En bref, il est une augmentation qui vient de l'extérieur. Le gouvernement ne recevra pas plus d’impôts et même pas un sou pour cette augmentation de prix.

En gardant le prix de l'essence artificielle, nous serions contraints de couper les programmes sociaux, d'augmenter les impôts ou d'augmenter la dette du pays, et nous mettrions en danger la stabilité de toute l'économie.

En fait, le maintien d'un prix artificiel de l'essence en 2017, comme nous l'avions en Décembre, aurait signifié une dépense supplémentaire de plus de 200 milliards de pesos.

Ce montant est équivalent à avoir paralysés pendant quatre mois tous les services de sécurité sociale, les consultation avec le médecin de famille, les chirurgies, et même les services d’urgence ; l’interruption pendant deux années complètes les aides qui offrent le programme PROSPERA à près de 7 millions de familles; ou suspendre trois ans le Seguro Popular,  qui protège la santé de plus de 50 millions de Mexicains.

Ici, je vous demande ce que vous auriez fait.

De plus, préserver artificiellement les prix de l’essence signifierait enlever des ressources aux Mexicains plus pauvres pour les de donner à ceux qui ont plus.

Les données objectives parlent d'eux-mêmes : 60 millions de Mexicains, ceux qui ont des revenus plus faibles, ne consomment que 15 pour cent de l'essence, tandis que 12 millions, 10 pour cent de la population à revenu plus élevé, consomme 40 pour cent de l'essence.

Dans le passé, d'autres gouvernements ont décidé de maintenir artificiellement le prix de l'essence, afin d'éviter les coûts politiques.

Ils pouvaient le faire parce que le pays a produit plus de pétrole, qui a vendu plus cher que jamais dans l'histoire, et le gouvernement avait des revenues excédentaire.

Donc, juste au cours des six années précédentes, près d'un billion de pesos ont été perdus, soit un million de millions, pour subventionner l'essence.

Et je dis cela parce que littéralement c’est de l’argent brûlé en offrant de l’essence, plutôt que l’avoir 'investi dans des choses plus productives comme les systèmes de transport publics, les écoles, les universités et les hôpitaux.

Dans notre cas, la première chose que nous avons fait avant de prendre cette mesure était de réduire les dépenses du gouvernement de la République dans près de 190 milliards de pesos. Même à ce jour, nous avons dû enlever environ 20 mille lieux de travail, ce qui représente une réduction des salaires et des indemnités de plus de sept mille 700 millions de pesos.

En plus de ce qui précède à partir du premier trimestre de cette année, il sera réduit de 10 pour cent à partir des salaires et traitements des fonctionnaires de commandement supérieur des organismes fédéraux.

Malgré cette explication, je sais que le fait que l'essence atteint le prix international est un changement difficile.

Mais ma responsabilité en tant que président est tout simplement de prendre des décisions difficiles dans le présent, pour éviter d'autres dommages à l'avenir.

Si on ne prend pas du soin de la stabilité de notre économie, qu’est-ce qui se passerait…

Il y aurait des chefs de famille qui perdraient leur emploi ; les jeunes qui terminent aujourd'hui leurs formation, ne seraient pas en mesure de trouver un emploi ; les couples qui viennent d'acheter une maison à crédit, il leurs serait très difficile de terminer leurs paiements ; et les ménagères regarderaient que leurs dépenses ne seraient plus suffisantes, à cause de l’augmentation des prix.

Voilà ce qui arrive quand un pays perd sa stabilité économique : les familles, en particulier ceux qui ont des revenus plus faibles, finissent par être profondément affectées. Et pour éviter cela, c’est aujourd'hui que le gouvernement prend des décisions difficiles.

Pour protéger la population et prévenir que l'augmentation du prix de l'essence soit un prétexte pour des augmentations injustifiées dans d'autres produits ou services, j'ai donné des instructions aux organismes gouvernementaux, afin de maintenir une vigilance constante pour prévenir les abus.

En outre, le Gouvernement de la République est dialoguant avec les secteurs productifs, de concevoir un ensemble de mesures pour soutenir l'économie des familles, encourager l'investissement et promouvoir l'emploi.

L'autre défi auquel nous sommes confrontés en 2017, est de construire une relation positive avec le nouveau gouvernement des États-Unis.

Nous confirmerons les sentiments d'amitié du peuple du Mexique avec le peuple américain, et travaillerons avec la décision de maintenir et de renforcer les liens économiques, culturels et familiaux entre les deux pays.

Mexique saura défendre et garantir le respect et la reconnaissance internationale qu'il a acquise dans le monde.

Pour ce faire, notre pays a sa dignité inébranlable, la force de son histoire, sa culture unique et aujourd'hui comme toujours, l'unité nationale.

L'unité est la valeur suprême qui a permis au Mexique de préserver son indépendance et de la souveraineté, et avec succès face aux plus grands défis de notre histoire. L'unité nationale est construite par tous, tous les jours.

L'unité est faite du partage des valeurs profondes, amour de la patrie et de la fierté d'être mexicains et mexicaines ; accomplir tous les jours des effort généreux pour nos enfants, notre famille et notre pays; de maintenir et de déployer les sentiments de solidarité que nous donnons les uns les autres, en particulier dans les moments difficiles.

Je suis convaincu qu’inspiré par notre unité, le Mexique et les Mexicains sommes prêts à relever tous les défis. Avec cette confiance, je vais travailler pour chaque maison et chaque famille a une 2017 de santé, de succès et de bien-être.

Merci beaucoup

Ce message est disponible à : https://youtu.be/yhiGVJQ1yCo