HOME


Boletín Septiembre 2021

 
 
Boletín Mensual XLV. Septiembre 2021
 
 
VI Cumbre de la Comunidad de Estados Americanos y Caribeños (CELAC)
 
 
 
El 18 de septiembre se llevó a cabo la VI Cumbre de la Comunidad de Estados Americanos y Caribeños (CELAC) en Palacio Nacional. En la Cumbre se presentaron los resultados de la presidencia pro tempore de México que concluye este año.
 
Entre ellos, destaca la creación del Fondo de Desastres para la Región con el fin de combatir los impactos del cambio climático en la región.
 
Igualmente, la creación de la Agencia Latinoamericana y Caribeña del Espacio (ALCE) y su participación en la misión de Estados Unidos a la Luna en 2024 y la misión programada a Marte.
 
Asimismo, sobresalen las reuniones de la red de especialistas con la Organización Panamericana de la Salud (OPS), el Plan Regional de Vacunas y Medicamentos de CEPAL y la creación de la Red de Virólogos.
 
 
Visita a Groenlandia
 
Premier de Groenlandia Múte Bourop Egede y Embajador Carlos Pujlalte
 
El Embajador Carlos Pujalte realizó un viaje a Groenlandia en el marco de la visita que los Jefes de Misión acreditados en el país llevaron a cabo del 28 de septiembre al 1 de octubre por invitación del Ministerio de Asuntos Exteriores de Dinamarca.
 
En Nuuk, capital de la isla, el grupo participó en una conferencia en el Centro de Cultura Katuaq, donde asistieron como invitados de honor el Premier de Groenlandia, Múte Bourup Egede, el Ministro de Negocios y Comercio, Pele Broberg, y el Secretario Permanente, Mininnguaq Kleist. El Premier Egede pronunció un discurso de bienvenida.
 
Entre las actividades de la agenda, los visitantes tuvieron ocasión de apreciar los glaciares y fiordos de la isla, visitar el Centro y Museo Icefjord y conocer una escuela de educación social en la ciudad de Ilulissat.
 
 
 
Seminario virtual con socios de la Cámara Nacional de la Industria Tequilera
 
 
 
 
El 2 de septiembre de 2021, la Embajada coorganizó un seminario virtual sobre el mercado danés de tequila y su comercialización en Dinamarca.
 
El evento contó con la participación de Alfonso Mojica Navarro, Director General de la Cámara Nacional de la Industria Tequilera; Carlos Pujalte, Embajador, José Manuel Castañuela Sánchez, Jefe de la Sección Económica y Comercial de la Embajada; Edgardo Torres, Director Ejecutivo y dueño de la Consultoría Latino Exporta, y Andrea Parra, Gerente de la Cámara Nórdica en México.
 
En la conferencia se explicaron las condiciones de acceso para el tequila al mercado de la Unión Europea, junto con los siguientes temas: regulaciones de etiquetado, embotellado, envasado, impuestos, reglas de origen, certificado, recomendaciones, cultura de negocios danesa, canales de venta, y comercio electrónico de las bebidas espirituosas en Dinamarca.  
 
 
 
Visita del eurodiputado Søren Gade
 
 
 
El 3 de septiembre el Embajador Carlos Pujalte se reunió con el eurodiputado Soren Gade, del Partido Liberal, con el propósito de dialogar acerca del Acuerdo Global sobre Libre Comercio entre México y la Unión Europea.
 
Al respecto, Soren Gade comentó que el libre comercio genera prosperidad y felicidad a la población de los países. Destacó que, por medio de la liberalización comercial, Dinamarca y México pueden alcanzar mayor bienestar. 
 
 
 
Celebración del Aniversario de la Independencia de México
 
 
 
En ocasión de la Celebración del CCXI Aniversario de la Independencia de México, la Embajada preparó un programa audiovisual en el que participaron diferentes artistas y connacionales residentes en Dinamarca.
 
El Embajador Pujalte dirigió un mensaje a la comunidad mexicana en Dinamarca e Islandia, en el que hizo una semblanza histórica de los hechos que marcaron la independencia, así como la evolución de los lazos de amistad entre México y Dinamarca.
 
La jornada conmemorativa incluyó la proyección del video “México Extraordinario”, que mostró las riquezas naturales, culturales y gastronómicas del país, y se proyectó una semblanza de la “Evolución de la bandera”. Además, Juan Valles reconocido miembro de la comunidad mexicana residente en el país preparó unos “Chiles en Nogada” y compartió su receta.
 
Se aprovechó la ocasión para la entrega del reconocimiento “Ohtli” a la mexicana Claudia Cohen Añorve, por su trabajo en la preservación el idioma español y la cultura mexicana.
 
Asimismo, se contó con la participación de los siguientes artistas: el grupo de danza folklórica “México en la piel”; el músico percusionista Juan Carlos Mendoza, quien acaba de incorporarse a The Royal Danish Academy of Music; el cantautor Julián Maraboto, quien compartió temas de su propia creación; el cantante Óscar Quiroz, quien interpretó temas de música ranchera; Damián Martínez, quien presentó al grupo de rock “Sak Tzevul”, que interpreta piezas en lengua tzotzil; y Lila Downs, quien cantó música tradicional mexicana.
 
También se presentó el cambio de mesa directiva de la Red Global MX-Capítulo Dinamarca.
 
 
 
 
Seminario sobre Latinoamérica
 
 
 
El Embajador Pujalte participó en un seminario sobre América Latina organizado por el Centro de Estudios Latinoamericanos y Ræson Medier. En dicha ocasión también se realizó la presentación del libro “Latinoamérica ahora”, publicado en agosto de 2021 por Ræson Medier.
 
En el seminario participaron los académicos Julie Wetterslev, Karsten Paeregaardy y Elena Ansótegui, así como los editores del libro Marie Kolling y Clement Kjersgaard.
 
El libro, escrito en danés, examina una serie de países latinoamericanos centrándose en los desarrollos del siglo XXI, donde varios países han experimentado un gran progreso social, económico y democrático, que se ha puesto a prueba debido a las recesiones económicas, retroceso democrático y aumento de la pobreza y la desigualdad que se ha agravado aún más con la pandemia de Covid-19. 
 
 
Celebración en honor de la artista Steinunn Thorarinsdottir
 
La Embajada estuvo presente en la celebración relativa a la exposición de instalaciones de arte de Steinunn Thorarinsdottir en Copenhague y Odense que tuvo lugar el 2 de septiembre en la residencia oficial de Islandia.
 
La instalación “Armors” consta de seis esculturas de aluminio (tres pares) en tamaño humano, instaladas en Kongens Nytorv entre el 25 de agosto y el 15 de septiembre. Los pares escultóricos constan de una armadura medieval, frente a la que se alza una figura humana andrógina. Las parejas simbolizan cómo la necesidad de protección, tanto física como mental y espiritual, ha sido parte de la humanidad durante siglos.
 
En septiembre, también se exhibieron las esculturas de Thórarinsdóttir instaladas en el campus de la Universidad del Sur de Dinamarca (SDU) en la exposición “Conexiones”, consistente en 18 esculturas.
 
La Galería Christoffer Egelund también exhibirá las esculturas de la artista islandesa.
 
 
Presentación de libro sobre Fray Jacobo Daciano
 
 
 
La Universidad Michoacana de San Nicolás Hidalgo y la Universidad de Copenhague presentaron el 24 de septiembre el libro “El legado de Fray Jacobo Daciano”, editado por Lorena Ojeda y Jesper Nielsen.
 
En la presentación virtual participaron la Secretaria de Cultura del Estado de Michoacán, Sandra Aguilera Anaya, y otras autoridades, así como John Chuchiak, de la Universidad Estatal de Missouri.
 
El Embajador Carlos Pujalte dirigió un mensaje alusivo a la cooperación interinstitucional entre México y Dinamarca, y felicitó a los editores por su contribución al conocimiento de Fray Jacobo, el primer danés en México.
 
 
 
Se proyecta película para niños daneses
 
 
 
El 20 de septiembre se proyectó la película “El libro de la vida”, del director Jorge Gutiérrez, en el Instituto Cultural de México.
 
La función se organizó para niños de 7 y 9 años de la Escuela Internacional de Hellerup. También participaron dos maestros de la institución.
 
El Embajador Pujalte ofreció un breve recorrido histórico sobre México y sus tradiciones, así como una presentación de la cinta.
 
Luego de la proyección, hubo una ronda de preguntas, y un pequeño refrigerio.
 
 
 
Concierto del Trío de Julián Maraboto en el V Festival “Sonamos Latinoamérica”
 
 
 
El 16 de septiembre se presentó el músico veracruzano Julián Maraboto Croda con su trío, como parte del programa de la 5ª edición del Festival “Sonamos Latinoamérica” que coordina la organización CkulturA en Copenhague con el apoyo de la Embajada.
 
El trío de Maraboto se presentó en la sala de conciertos Krudttønden, uno de los espacios culturales más conocidos en Copenhague. El trío consiguió llenar el recinto y contagiar a los espectadores con sus rítmicas interpretaciones.
 
Este Festival, que se ha vuelto un referente en Copenhague para la música latinoamericana, ha sido organizado desde 2019 por la organización CKultura.  
 
 
Escritora Laia Jufresa participa en Festival de Literatura de Copenhague
 
 
La escritora mexicana Laia Jufresa visitó Dinamarca para participar en el "Festival de Literatura de Copenhague", que se llevó a cabo del 28 de septiembre al 1 de octubre.
 
La autora habló sobre su perfil como escritora bilingüe (español e inglés), y se centró en las circunstancias de creación de su novela Umami, publicada en 2006 y traducida a diversos idiomas, entre ellos el danés.
 
Junto con Jufresa, se presentó el escritor panameño Pedro Crenes Castro, quien expuso una poética del cuento, y la escritora portuguesa Inés Lampreia, quien habló sobre sus crónicas acerca de la postnormalidad.
 
La jornada, que tuvo lugar en la Universidad de Copenhague, también incluyó la presentación de otros escritores latinoamericanos, una sesión virtual con el escritor nicaragüense Sergio Ramírez, la presentación de libros y terminó con una lectura de poesía en Kulturhuset, donde también participó Jufresa, y un Concierto de Jazz Latino.
 
 
 
Teotihuacán. Un lugar para escalar la tercer mayor pirámide en el mundo
 
 
 
La zona arqueológica de Teotihuacán se encuentra a unos 48 kilómetros al noreste de la Ciudad de México. Según los estudiosos, la ciudad de Teotihuacán fue construida en los dos primeros siglos A.C., alcanzando su clímax entre los años 350 y 650 D.C. Durante su apogeo, Teotihuacán tenía más población que Roma.
 
México tiene dos de las diez pirámides más grandes del mundo: la Pirámide del Sol en Teotihuacán y la Pirámide de Cholula en Puebla.
 
La Ciudadela y el Templo de Quetzalcóatl son dos de los lugares de importante interés turístico.
La Pirámide de la Luna, el Palacio de los Jaguares; el Palacio de la Quetzal Mariposa, y el Palacio de Tepantitla son edificios que el viajero no puede dejar de visitar, además de viajar en globo para poder apreciar una maravillosa vista de Teotihuacán desde el cielo.
 
 
Eventos próximos
 
Exposición fotográfica “Raíces migratorias” 
 
 
 
 
El 14 de octubre se presentará la exposición fotográfica “Raíces migratorias”, que incluye imágenes que fusionan el arte y la ciencia en la sede de la Embajada. Los científicos Aldo Almeida y Anca Lungu, autores de esta obra, estarán presentes en la inauguración. ¡No faltes!
 
 
Poeta mexicano Hernán Bravo en Copenhague
 
 
 
El poeta mexicano Hernán Bravo Varela ofrecerá un recital poético en la librería Cervantes, recientemente inaugurada en Copenhague.
 
Bravo Varela es poeta, ensayista y traductor. Obtuvo una Licenciatura en Literatura y Ciencias del Lenguaje por la Universidad del Claustro de Sor Juana, donde ha sido profesor y en cuyo Programa de Escritura Creativa (PEC) imparte un Laboratorio Continuo de Poesía desde 2010.
 
Ha sido colaborador de Laberinto (suplemento del diario Milenio), Letras LibresLa TempestadPauta y Revista de la Universidad de México, entre otras publicaciones.
Entre sus obras destacan “Sobre naturaleza”, “Hasta aquí”, “Historia de mi hígado y otros ensayos”.
 
En breve se publicarán los detalles de su visita.
 

 

September 2021 - IN ENGLISH

 
Monthly Newsletter XLV. September 2021
 
 
VI Summit of the Community of the Latin American and Caribbean States (CELAC) 
 
 
 
On September 18, the VI Summit of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) was held at the National Palace. The results of the temporal presidency of Mexico that ends this year were presented in the Summit.
 
Amongst the results is the creation of the Disaster Relief Fund for the Region in order to combat the climate changes in the region.
 
Furthermore, the creation of the Latin American and Caribbean Space Agency (ALCE) and its participation in the United States’ mission to the Moon in 2024 and a scheduled mission to Mars.
 
Likewise, it is important to mention the meetings of the network of specialist with the Pan American Health Organization (PAHO), the Regional Plan of Vaccines and Medicines of ECLAC and the creation of the Network of Virologists. 
 
 
 
Visit to Greenland
 
 
Premier Múte Bourup Egede and Ambassador Carlos Pujlalte
 
Ambassador Carlos Pujalte made a trip to Greenland as part of the visit that the Heads of Mission accredited to the country carried out from September 28 to October 1 at the invitation of the Danish Ministry of Foreign Affairs.
 
In Nuuk, the island's capital, the group participated in a conference at the Katuaq Cultural Center, where the Premier of Greenland, Mr. Múte Bourup Egede, the Minister of Business and Commerce, Pele Broberg, and the Permanent Secretary, Mininnguaq Kleist assisted. The Premier Egede delivered a welcome speech.
 
Among the activities on the agenda, visitors had the opportunity to appreciate the island's glaciers and fjords, visit the Icefjord Center and Museum, and a social education school in the city of Ilulissat. 
 
 
 
Webinar with Members of the National Chamber of the Tequila Industry 
 
 
 
On September 2, 2021, the Embassy co-organized a Webinar about the Danish market of tequila and its marketing in Denmark
    
The participants were Alfonso Mojica Navarro, General Director of the National Chamber of the Tequila Industry; Ambassador Carlos Pujalte; Jose Manuel Castañuela Sánchez, Head of the Economic and Cooperation Section of the Embassy; Edgardo Torres, Executive Director and Owner of the Consulting Latino Exporta, and Andrea Parra, Nordic Manager of the Nordic Chamber in Mexico.
 
During the conference, the market access conditions of the tequila in the European Union were explained together with the following topics: regulations for labels, bottling, and packing, taxes, rule of origin, certificates, recommendations to export, Danish business culture; sales channels, electronic commerce of spirits in Denmark.  
 
 
 
 
Visit of MEP Søren Gade
 
 
 
 
The Ambassador Carlos Pujalte met on September 3 with the member of the European Parliament (MEP) for the Danish Liberal Party, Søren Gade, with the purpose of having a conversation on the Global Agreement on Free Trade between Mexico and the European Union.
  
In this regard, Søren Gade commented that the free trade generates prosperity and happiness within the countries populations. He emphasized that through the liberation of trade, Denmark and Mexico can achieve an even better well-being. 
 
 
 
Celebration of the anniversary of the Independence of Mexico
 
 
 
On the occasion of the Celebration of the CCXI Anniversary of the Independence of Mexico, the Embassy prepared an audio visual programme, which different artists and Mexicans residents participated in.
 
Ambassador Pujalte addressed a message to the Mexican community in Denmark and Iceland, in which he made a brief historical overview of the events that marked the independence, as well as the evolution of the ties of friendship between Mexico and Denmark.
 
The celebration included the projection of the video "Extraordinary Mexico", which showed the natural, cultural and gastronomic riches of the country, and a semblance of the film "Evolution of the flag" was projected. In addition, Juan Valles, a recognized member of the Mexican community in Denmark, prepared some “Chiles en Nogada” and shared his recipe with the audience.
 
The occasion was also meant for the presentation of the “Ohtli” award, which went to the Mexican Claudia Cohen Añorve, for her work in preserving the Spanish language and Mexican culture.
 
Likewise, the following artists participated: the folk dance group “México en la piel”; the percussionist Juan Carlos Mendoza, who has just joined The Royal Danish Academy of Music; the singer-songwriter Julián Maraboto, who shared his own songs; the singer Óscar Quiroz, who performed songs of ranchera music; Damián Martínez, who introduced the Mayan rock group Sak Tzevul, and Lila Downs, who sang traditional music.
 
The change of board of directors of the Global Network MX-Denmark Chapter was also presented.
 
 
 
Seminar about Latin America 
 
 
 
The Ambassador Pujalte participated in a seminar about Latin America organized by the Centre for Latin American Studies and Ræson Medier. In this occasion they also conducted the presentation of the book “Latin America Now”, published in August 2021 by Ræson Medier.
 
The academics Julie Wetterslev, Karsten Pæregaard og Elena Ansótegui participated in the seminar as well as the editors of the book Marie Kolling and Clement Kjersgaard.
 
The book, written in Danish, examines several Latin-American countries focused on the development of the 21st century, where many countries has experienced a great social, economic and democratic development, which has been challenged due to economic recessions, democratic decline and increasing poverty and inequality, that has been furtherly aggravated due to the Covid-19 pandemic.  
 
 
 
Celebration in honour of the artist Steinunn Thorarinsdottir
 
 
The embassy was present at the celebration regarding the exhibition of the art installations by Steinunn Thorarinsdottir in Copenhagen and Odense, which took place on September 2 at the residence of Iceland.
 
The installation called “Armors” consists of six human-sized aluminium sculptures (in three pairs), installed in Kongens Nytorv in the period of August 25 to September 15. The sculptural pairs consist of a medieval armour in front of where an androgynous human figure stands. The couples symbolize how the need for protection, both physically, mentally and spiritually, has been a part of humanity for centuries.
 
In September, Thorarinsdottir’s sculptures were also installed at the campus of Southern Denmark University (SDU) as a part of the exhibition “Connections”, consisting of 18 of the sculptures. 
 
The Christoffer Egelund Gallery will exhibit Thorarinsdottir’s sculptures as well. 
 
 
 
Presentation of the book about Jacob the Dacian 
 
 
 
The Michoacan University of Saint Nicholas of Hidalgo and the University of Copenhagen presented the book “The legacy of Jacob the Dacian” on September 24, edited by Lorena Ojeda and Jesper Nielsen.
 
The secretary of Culture from the State of Michoacán, Sandra Aguilera Anaya, and other authorities, and John Chuchiak, from the Missouri State University, participated in the virtual presentation.
 
The Ambassador Carlos Pujalte gave a message alluding the cooperation between institutions of Mexico and Denmark and congratulated the editors for contributing to the knowledge of Brother Jacob, the first Dane in Mexico. 
 
 
 
Mexican film for Danish children
 
 
 
On September 20, the film "The Book of Life" by director Jorge Gutiérrez was screened at the Cultural Institute of Mexico.
 
The show was organized for children aged 7 and 9 from the Hellerup International School. Two teachers from the institution also participated.
 
Ambassador Pujalte offered a brief historical tour of Mexico and its traditions, as well as a presentation of the film.
 
After the screening, there was a round of questions, and a small snack.
 
 
 
 
Concert by the Jualián Maraboto Trio at the V Festival “Sonamos Latinoamérica”
 
 
 
On September 16, the musician form Veracruz, Julián Maraboto Croda, played with his trio, as part of the program of the 5th edition of the “Sonamos Latinoamérica” Festival coordinated by the CkulturA with the support of the Embassy.
 
Maraboto's trio performed at the Krudttønden concert hall, one of the best-known cultural venues in Copenhagen. The trio managed to fill the venue and touch the audience with their rhythmic performances.
 
This Festival, which has become a benchmark in Copenhagen for Latin American music, has been organized since 2019 by the CKultura organization.
 
 
 
Writer Laia Jufresa participates in the Copenhagen Literature Festival
 
 
 
Mexican writer Laia Jufresa visited Denmark to participate in the "Copenhagen Literature Festival", which took place from September 28 to October 1.
 
The author spoke about her profile as a bilingual writer (Spanish and English), and focused on the circumstances of the creation of her novel Umami, published in 2006 and translated into various languages, including Danish.
 
Along with Jufresa, the Panamanian writer Pedro Crenes Castro, who presented a poetics of the story, and the Portuguese writer Inés Lampreia, who spoke about her chronicles about post-normality, also participated.
 
The event, which took place at the University of Copenhagen, also included the participation of other Latin American writers, a virtual session with the Nicaraguan writer Sergio Ramírez, the presentation of books, a poetry reading at Kulturhuset, and a Latin Jazz Concert. 
 
 
 
Teotihuacán. A place to climb the third largest pyramid in the World
 
 
 
The archaeological zone of Teotihuacán is located about 30 miles northeast of Mexico City. According to scholars the city of Teotihuacán was built in the first two centuries B.C., reaching its climax between 350 and 650 A.D. During its peak, Teotihuacán had more population than Rome.  
 
Mexico has two of the world’s ten largest pyramids: the Pyramid of the Sun in Teotihuacan, and the Pyramid of Cholula in Puebla.
 
The Citadel and see the Temple of Quetzalcóatl are important places to explore for any tourist.
 
The Pyramid of the Moon, the Palace of Jaguars; the Palace of the Quetzal Butterfly, and the Palace of Tepantitla are buildings that a traveller cannot miss not to visit, together with travelling in a balloon to see a wonderful view of Teotihuacán from the sky. 
 
 
 
 
Upcoming events
 
Photographic exhibition "Migratory roots"
 
 
 
On October 14, the photographic exhibition “Migratory roots”, which includes images that merge art and science, will be presented at the Embassy headquarters. The scientists Aldo Almeida and Anca Lungu, authors of this work, will be present at the inauguration. Don’t miss it!
 
 
 
Mexican poet Hernán Bravo Varela in Copenhagen
 
 
 
The Mexican poet Hernán Bravo Varela will offer a poetic recital at the Cervantes bookstore, recently opened in Copenhagen.
 
He is a poet, essayist and translator. He obtained a Bachelor's Degree in Literature and Language Sciences from the University of the Cloister of Sor Juana, where he has been a professor and in whose Creative Writing Program (PEC) he teaches a Continuous Poetry Laboratory since 2010.
 
He has been a contributor to Laberinto (a supplement to the newspaper Milenio), Letras LibresLa TempestadPauta and Revista de la Universidad de México, among other publications.
 
Among his works are "On nature", "Up to here", "History of my liver and other tests".
 
Details of his visit will be published shortly.