|
A Embaixada do México no Brasil participará nesta sexta-feira 13 de novembro de 2015 na 10a. edição do Projeto Sarau da Casa da Cultura da América Latina da Universidade Nacional de Brasília (UnB) a realizar-se no Museu Nacional da República, às 20 h. O México mostrará algumas imagens representativas do Día de Muertos, tradição mexicana cada vez mais conhecida no Brasil. Igualmente, se apresentará música de Mariachi com brasileiros que aprenderam nosso gênero musical em Oficinas que grupos de Mariachi mexicanos ofereceram na Escola de Música de Brasília e na Escola de Música da UnB, no projeto "Mariachi: nossa música no Brasil". --- La Embajada de México en Brasil participará este viernes 13 de noviembre de 2015 en la 10a. edición del Proyecto Sarau, de la Casa de la Cultura de América Latina de la Universidad Nacional de Brasilia (UnB), que se llevará a cabo en el Museu Nacional da República, a las 8:00 PM. México mostrará algunas imágenes representativas del Día de los Muertos, tradición mexicana cada vez más conocida en Brasil. Igualmente, se tocará música de Mariachi con brasileños que aprendieron este género musical tan nuestro en Talleres que grupos de Mariachi mexicanos impartieron en la Escuela de Música de Brasilia y la Escuela de Música de la UnB, dentro del proyecto "Mariachi: nuestra música en Brasil". |
|
|
|
|
|
A música de Mariachi é um gênero original do ocidente do México, que agora é um símbolo cultural de nosso país, tanto dentro do México como internacionalmente. Também chamam-se "Mariachis" os grupos que tocam este gênero musical, normalmente vestidos com as roupas tradicionais dos "charros", ou seja, os ginetes que praticam diversos jogos encima dos seus cavalos, e que se reconhecem pelos enfeites nas calças e coletes, e pelos grandes "sobreros" (chapeus) redondos. A Embaixada do México organizou entre os dias 16 de setembro e 3 de outubro passados, um projeto de intercambio cultural "O Mariachi: nossa Música no Brasil" para difundir e ensinar no Brasil este magnífico gênero musical mexicano, que a UNESCO tem declarado Patrimônio Cultural da Humanidade. O projeto se realizou em três cidades: Rio de Janeiro, Brasília e Curitiba. Os grupos de mariachi "Juvenil Tecalitlán" e "2000 de Cutberto Pérez" realizaram muitas apresentações e oficinas em reconhecidas escolas de música, como a Escola de Música de Brasília e a Universidade Nacional de Brasília (UnB). --- La música de Mariachi es un género originario del occidente de México, que se ha convertido en un símbolo cultural de ese país tanto dentro de México como internacionalmente. También se conocen como Mariachis los grupos que tocan este género musical, normalmente vestidos con el traje tradicional de “charro”, o sea, los jinetes que practican distintos juegos encima de sus caballos, conocidos por algunos adornos en la vestimenta y grandes sombreros redondos. La Embajada de México en Brasil organizó entre los días 16 de septiembre y 3 de octubre un proyecto de intercambio cultural “El Mariachi: nuestra Música en Brasil” para dar a conocer y enseñar en Brasil este fabuloso género musical mexicano. Este proyecto se realizó en tres ciudades: Río de Janeiro, Brasilia y Curitiba. Las bandas de mariachi “Juvenil Tecalitlán” y “2000 de Cutberto Pérez” realizaron un sinnúmero de presentaciones y de talleres en reconocidas escuelas de música, como la Escuela de Música de Brasilia y la Universidad Nacional de Brasilia (UnB). |
|
|
|
|
|
Representacão do Día de Muertos na Embaixada do México, com as figuras conhecidas como "Catrinas" e os "Voadores de Papantla". --- Representación del Día de Muertos en la Embajada de México, con las figuras conocidas como "Catrinas" y los "Voladores de Papantla". |
|
|
|
| Leia ao Secretario da Cultura de Minas Gerais sobre a Exposição (português) | |
| Ler comunicado do SESI Ouro Preto (português) | |
|
|
|
|
La Embajada de México en colaboración con el Servicio Social de la Industria (SESI) de la ciudad de Ouro Preto, en el estado de Minas Gerais, organizaron una instalación conmemorativa de la tradición mexicana del Día de los Muertos. Los artistas del Zion Art Studio de México, DF, con el invaluable apoyo de la Secretaría de Cultura del Gobierno de la Ciudad de México, realizaron esta fantástica instalación, la cual permanecerá abierta para visitarse desde el 1° al 8 de noviembre en la Galería del SESI (Praça Tiradentes, 4. Centro), desde las 9:00 horas a las 18:30 horas. Si estás en la hermosa ciudad colonial de Ouro Preto no te la puedes perder. |
|
|
|
|
|
El 3 de noviembre, en la Galería del Servicio Social de la Industria de Ouro Preto (SESI-Ouro Preto), se llevó a cabo un acto para inaugurar la exposición del pintor mexicano Armando Ahuatzi, “Mirar desde el amanecer”. Los asistentes, entre quienes se encontraban artistas plásticos, fotógrafos, gente de teatro y de la cultura, como la Directora de la Fundación Cultural de Ouro Preto, visitaron la exposición guiados por el Sr. Angelo Oswaldo de Araújo Santos, Secretario de Estado de Cultura de Minas Gerais, quien hizo una detallada lectura de cada cuadro, secundado en esa tarea por el renombrado pintor brasileño, Carlos Bracher. Al final de la visita, durante el brindis, el Secretario de Cultura hizo un sentido agradecimiento a la Embajadora Beatriz Paredes por la acertada decisión de llevar la obra de Ahuatzi a Ouro Preto y enriquecer de esa manera, una vez más, los lazos de amistad entre México y Brasil.
|
|
|
|
|
| La exposición "Mirar desde el amanecer: claroscuros mexicanos" del famoso pintor tlaxcalteca Armando Ahuatzi se exhibirá en el SESI de Ouro Preto (Praça Tiradentes, 4. Centro) del 3 de noviembre al 6 de diciembre de 2015. Con el apoyo del Gobierno del Estado de Tlaxcala y del SESI Ouro Preto será posible que muchos brasileños y visitantes internacionales en Ouro Preto puedan conocer su magnífica obra, poblada de flores, aves, frutos y tradiciones mexicanas. | |
|
|
|
|
|
| Ler comunicado do MAPA sobre visita (português) | |
| Comunicado de SAGARPA sobre Encuentro de Ministros de Agricultura de las Américas (español) | |
|
Se realizó en Playa del Carmen, México, el Encuentro de Ministros de Agricultura de las Américas 2015 con el lema "Cultivar mejor, producir más, alimentar a todos". El presidente Enrique Peña Nieto inauguró este importante Encuentro organizado por el Gobierno de México y el Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura (IICA), cuyo director general es el mexicano Víctor Villalobos, que reunió a representantes de 34 países de América. La ministra de Agricultura y Pecuaria de Brasil, Kátia Abreu, participó en el Encuentro de Ministros de Agricultura en México, donde saludó al presidente Peña Nieto y sostuvo una reunión con la delegación mexicana. El objetivo de este Encuentro interamericano es buscar maneras de incrementar la productividad, mejorar la rentabilidad y optimizar la sustentabilidad de la actividad agrícola, lo cual permitirá una articulación firme entre agricultura y desarrollo, en especial en las zonas con mayor rezago. |
|
|
|
|
| La ministra Katia Abreu sostuvo un encuentro con la delegación mexicana, encabezada por el secretario de Agricultura, Ganadería, Recursos Naturales y Pesca (SAGARPA), José Calzada Rovirosa, en la que participó la Embajadora de México en Brasil, Beatriz Paredes. Se discutieron temas de interés común en la relación entre México y Brasil, así como la relación de cooperación que se ha establecido entre la Empresa Brasileña de Investigaciones Agropecuarias (Embrapa) y las autoridades mexicanas. | |
|
|
|
| Ver comunicado de la Comisión Nacional del Deporte | |
| México y 23 países más participan. ¡Descubre cuáles! | |
| Ler Comunicado do Ministério do Esporte sobre abertura | |
|
|
|
|
Se realizan en la ciudad de Palmas, estado de Tocantins, los primeros Juegos Mundiales de los Pueblos Indígenas Brasil 2015 bajo el lema "En 2015 todos somos indígenas". La numerosa delegación de México está participando con 69 personas, entre ellos 57 atletas y 12 integrantes del equipo técnico, según la Federación Mexicana de Juegos y Deportes Autóctonos y Tradicionales. Los Juegos Mundiales fueron inaugurados por la presidente Dilma Rousseff y en ellos participan indígenas de 24 países. La Comisión Nacional del Deporte (CONADE) de México ha informado que en cabo de fuerza competirán 24 atletas, 12 del equipo femenino y 12 del equipo masculino, procedentes de las etnias maya, tarahumara o rarámuri, nahua, tzotzil, tzeltal y huasteca. Entre los atletas mexicanos también participa una corredora de velocidad de la región chontal; tres parejas de varones en piragüismo, procedentes de las etnias nahua, chontal y purépecha; dos tiradores de arco y flecha, uno de la etnia huichol o wixárica y otro de la tarahumara, así como cuatro corredoras de fondo, originarios de la etnia tarahumara. Cabe destacar que, además de las actividades deportivas, la delegación mexicana realizará exhibiciones culturales, con dos disciplinas que se practican en México desde hace más de 3 mil 500 años: la pelota purépecha encendida, originaria del estado de Michoacán, en la que participan seis hombres y una mujer, sí como la pelota mixteca, originaria de Oaxaca, en la que se presentan ocho jugadores. Simultáneamente, se realiza también el Festival Internacional de la Cultura Indígena y la Feria Internacional del Arte y de la Artesanía Indígena, así como un campeonato de fútbol. Los Juegos Mundiales de los Pueblos Indígenas iniciaron el 23 de octubre y concluyen el 31 de octubre de 2015.
|
|
|
|
|
| En esta imagen se aprecia a los delegados mexicanos después de presentar la Pelota Mixteca. |
| Ler a materia em português | |
|
|
|
|
Los mexicanos pudieron disfrutar en los últimos días de un maravilloso espectáculo brasileño: la danza y la cultura del Ballet Folklórico de Bahía. Este prestigioso ensamble folklórico de Brasil se presentó en las ciudades de Tlaxcala, Jalapa y en la Ciudad de México, entre los días 8 y 11 de octubre. La presentación del Ballet Folklórico de Bahía en la ciudad de Tlaxcala formó parte de las celebraciones que se realizan en esa ciudad por el 490 aniversario del Municipio y tuvo lugar en la Plaza de la Constitución. En la capital veracruzana el Ballet se presentó durante el Festival de las Flores del municipio de Jalapa, en el Teatro del Estado de Veracruz. Finalmente, en la Ciudad de México los asistentes al Teatro de la Danza pudieron deleitarse con el despliegue de música y color de la danza brasileña del estado de Bahía. El Ballet Folklórico de Bahía fue creado en 1988 y ha obtenido un gran prestigio tanto de su público como de la crítica especializada, realizando numerosas giras tanto nacionales como al extranjero, en donde ha participado de reconocidos foros en este arte. Bahía es un estado del noreste de Brasil con una rica cultura, en el que se pueden encontrar las más variadas manifestaciones populares, que el Ballet presenta por medio de la danza, la música y otros elementos artísticos que se muestran en sus espectáculos. La compañía se integra por 38 miembros, entre bailarines, músicos y cantantes. Ha recibido los premios Fiat, Estímulo y Mambembão (ambos del Ministerio de Cultura de Brasil), Bom (de la empresa Varig) y Mérito al Turismo (de ABRAJET). Desde 1993 el Ballet es dirigido por José Carlos Santos. Esta presentación fue posible gracias a los esfuerzos del Ayuntamiento de Tlaxcala, del Ayuntamiento de Jalapa y del Gobierno del Distrito Federal, así como por el apoyo del Instituto Nacional de Bellas Artes, de la Universidad Veracruzana, el patrocinio de Odebrecht México, y la coordinación de esfuerzos por parte de la Embajada de México en Brasil. |
|
 |
Página 2 de 3