Embajada de México en Brasil

A Embaixada do México no Brasil participará nesta sexta-feira 13 de novembro de 2015 na 10a. edição do Projeto Sarau da Casa da Cultura da América Latina da Universidade Nacional de Brasília (UnB) a realizar-se no Museu Nacional da República, às 20 h. O México mostrará algumas imagens representativas do Día de Muertos, tradição mexicana cada vez mais conhecida no Brasil. Igualmente, se apresentará música de Mariachi com brasileiros que aprenderam nosso gênero musical em Oficinas que grupos de Mariachi mexicanos ofereceram na Escola de Música de Brasília e na Escola de Música da UnB, no projeto "Mariachi: nossa música no Brasil".

---

La Embajada de México en Brasil participará este viernes 13 de noviembre de 2015 en la 10a. edición del Proyecto Sarau, de la Casa de la Cultura de América Latina de la Universidad Nacional de Brasilia (UnB), que se llevará a cabo en el Museu Nacional da República, a las 8:00 PM. México mostrará algunas imágenes representativas del Día de los Muertos, tradición mexicana cada vez más conocida en Brasil. Igualmente, se tocará música de Mariachi con brasileños que aprendieron este género musical tan nuestro en Talleres que grupos de Mariachi mexicanos impartieron en la Escuela de Música de Brasilia y la Escuela de Música de la UnB, dentro del proyecto "Mariachi: nuestra música en Brasil".

A música de Mariachi é um gênero original do ocidente do México, que agora é um símbolo cultural de nosso país, tanto dentro do México como internacionalmente. Também chamam-se "Mariachis" os grupos que tocam este gênero musical, normalmente vestidos com as roupas tradicionais dos "charros", ou seja, os ginetes que praticam diversos jogos encima dos seus cavalos, e que se reconhecem pelos enfeites nas calças e coletes, e pelos grandes "sobreros" (chapeus) redondos.

A Embaixada do México organizou entre os dias 16 de setembro e 3 de outubro passados, um projeto de intercambio cultural "O Mariachi: nossa Música no Brasil" para difundir e ensinar no Brasil este magnífico gênero musical mexicano, que a UNESCO tem declarado Patrimônio Cultural da Humanidade. O projeto se realizou em três cidades: Rio de Janeiro, Brasília e Curitiba. Os grupos de mariachi "Juvenil Tecalitlán" e "2000 de Cutberto Pérez" realizaram muitas apresentações e oficinas em reconhecidas escolas de música, como a Escola de Música de Brasília e a Universidade Nacional de Brasília (UnB).

---

La música de Mariachi es un género originario del occidente de México, que se ha convertido en un símbolo cultural de ese país tanto dentro de México como internacionalmente. También se conocen como Mariachis los grupos que tocan este género musical, normalmente vestidos con el traje tradicional de “charro”, o sea, los jinetes que practican distintos juegos encima de sus caballos, conocidos por algunos adornos en la vestimenta y grandes sombreros redondos.

La Embajada de México en Brasil organizó entre los días 16 de septiembre y 3 de octubre un proyecto de intercambio cultural “El Mariachi: nuestra Música en Brasil” para dar a conocer y enseñar en Brasil este fabuloso género musical mexicano. Este proyecto se realizó en tres ciudades: Río de Janeiro, Brasilia y Curitiba. Las bandas de mariachi “Juvenil Tecalitlán” y “2000 de Cutberto Pérez” realizaron un sinnúmero de presentaciones y de talleres en reconocidas escuelas de música, como la Escuela de Música de Brasilia y la Universidad Nacional de Brasilia (UnB).

Representacão do Día de Muertos na Embaixada do México, com as figuras conhecidas como "Catrinas" e os "Voadores de Papantla".

---

Representación del Día de Muertos en la Embajada de México, con las figuras conocidas como "Catrinas" y los "Voladores de Papantla".