Botschaft der Präsidentin von Mexiko, Claudia Sheinbaum Pardo, auf dem IV. Gipfel zur Verteidigung der Demokratie.
Transkript.
Rede der Präsidentin von Mexiko, Claudia Sheinbaum Pardo, auf dem IV. Gipfel zur Verteidigung der Demokratie in Barcelona, Spanien
Präsidentschaft | 18. April 2026
PRÄSIDENTIN VON MEXIKO, CLAUDIA SHEINBAUM PARDO:
Vielen Dank, Herr Präsident Sánchez, vielen Dank für die Einladung.
Vielen Dank an alle Kolleginnen und Kollegen, Präsidenten und Premierminister; Gabriel Boric.
Ich komme zum Gipfel für die Demokratie im Namen eines arbeitenden, kreativen und kämpferischen Volkes, vor allem aber eines zutiefst großzügigen Volkes; eines Volkes, das gelernt hat, zu widerstehen, ohne zu hassen; seine Rechte zu verteidigen, ohne aufzuhören, andere zu respektieren; an den Frieden zu glauben, selbst dann, wenn die Geschichte ihm schwierige Prüfungen auferlegt hat.
Ich komme im Namen eines Volkes, das selbst in der Not solidarisch ist, zutiefst menschlich, das sich dem Individualismus widersetzt, Diskriminierung ablehnt und sich würdevoll weigert, andere mit Verachtung zu betrachten.
Ich komme von einem Volk, das seine Ursprünge in den großen indigenen Kulturen erkennt, jenen, die zum Schweigen gebracht, versklavt und geplündert wurden, die aber niemals besiegt wurden; denn es gibt Erinnerungen, die nicht erobert werden können, und Wurzeln, die niemals ausgerissen werden.
Ich komme von der Sonnenpyramide, ich komme von Tláloc, von Huitzilopochtli und von Coatlicue.
Ich komme aus einer jahrtausendealten Geschichte, die nicht Vergangenheit ist, sondern lebendige Gegenwart in unseren Gemeinschaften, in unseren Sprachen, in unserer Art, die Welt zu sehen.
Ich komme von einem Volk mit tiefen spirituellen Werten, das weiß, dass seine Geschichte heilig ist, weil es in ihr die Kraft findet, sich zu erheben, zu widerstehen und sein Schicksal würdevoll weiter zu gestalten.
Ich komme aus dem Vermächtnis von Miguel Hidalgo y Costilla, der 1810 seine Stimme für die Unabhängigkeit erhob und wenige Tage später den Mut hatte, die Abschaffung der Sklaverei zu verkünden.
Ich komme mit dem Vermächtnis von José María Morelos y Pavón, der in „Gefühle der Nation“ Worte schrieb, die uns noch heute bewegen: dass die Souveränität vom Volk ausgeht; dass Armut und Reichtum gemildert werden müssen; dass die Würde keine Kasten kennt, sondern nur den Unterschied zwischen Laster und Tugend.
Ich komme mit dem Vermächtnis der Unabhängigkeitskämpferin Leona Vicario, die ihre Zeit herausforderte, um das Recht der Frauen zu verteidigen, für ihr Vaterland zu kämpfen.
Ich komme mit der Würde von Josefa Ortiz Téllez-Girón, die uns daran erinnerte, dass nicht belohnt werden soll, wer dem Vaterland dient, sondern bestraft werden muss, wer sich an ihm bereichert.
Ich im Vermächtnis des „Verdienstvollen der Amerikas“, Präsident Benito Juárez, eines indigenen Zapoteken, der zusammen mit den mexikanischen Liberalen Mitte des 19. Jahrhunderts Kirche und Staat trennte; der die Republik gegen eine ausländische Invasion verteidigte und uns nach seinem Sieg eine Wahrheit hinterließ, die der ganzen Welt gehört: „Zwischen den Individuen wie zwischen den Nationen ist die Achtung des Rechts des anderen Frieden.“
Ich komme im Vermächtnis von Zapata, Villa, Madero, Carranza, Felipe Ángeles, Adela Velarde, Hermila Galindo – Frauen und Männer, die 1910 nicht aus Ehrgeiz, sondern aus Gerechtigkeit aufstanden; nicht wegen der Macht, sondern wegen des Rechts des mexikanischen Volkes auf Demokratie, auf seine natürlichen Ressourcen und darauf, über sein eigenes Schicksal zu entscheiden.
Ich komme im Vermächtnis von General Lázaro Cárdenas, der, als die Welt den spanischen Republikanern die Türen schloss, die Türen Mexikos öffnete, um diejenigen aufzunehmen, die vor Schmerz und Krieg flohen.
Ich komme aus einem Land, das sich dem Exil zugewandt und Solidarität in Handlung verwandelt hat.
Ich komme in Anerkennung des Mutes von Frida Kahlo, die selbst in körperlicher Zerbrechlichkeit den Kampf für Gerechtigkeit mit Farben erfüllte.
Ich komme, um daran zu erinnern, dass Mexiko seine Prinzipien selbst in Einsamkeit verteidigt hat; dass es 1962 seine Stimme gegen die Blockade Kubas erhob, als andere schwiegen; und dass wir bis heute glauben – mit Blick auf diese kleine Karibikinsel –, dass kein Volk klein ist, sondern groß und standhaft, wenn es seine Souveränität und das Recht auf ein erfülltes Leben verteidigt.
Ich spreche auch im Namen der bewussten jungen Menschen, die jeden Tag für ein freies, demokratisches und gerechteres Land kämpfen.
Von Frauen und Männern, die an die friedliche Transformation, an soziale Gerechtigkeit und an die menschliche Würde als universelles Prinzip glauben.
Ich komme stolz auf mein Volk, auf seine Geschichte, auf seine Fähigkeit zu widerstehen, zu teilen und diejenigen nicht zu vergessen, die es am meisten brauchen.
Ein Volk, das 2018 entschied, dass demokratische Entwicklung dann existiert, wenn für gemeinsamen Wohlstand gearbeitet wird, oder wie wir in Mexiko sagen: „Zum Wohl aller, zuerst die Armen.“
Ich komme von einem Volk, das 2024 seine Geschichte des Machismo durchbrach und seine erste Präsidentin wählte, damit wir alle ankommen.
Ich komme zum Gipfel für die Demokratie, um meine Kolleginnen und Kollegen, Präsidenten, zu beglückwünschen, die jeden Tag für sie kämpfen.
Ich komme, um Ihnen die verfassungsmäßigen Prinzipien Mexikos vorzustellen, die aus der Geschichte hervorgegangen sind und die demokratischen Grundsätze der Außenpolitik betreffen, die heute laut und deutlich widerhallen und lebendiger denn je auf der Weltbühne sind:
Der Respekt vor der Selbstbestimmung der Völker.
Die Nichteinmischung.
Die friedliche Beilegung von Konflikten.
Die Ablehnung des Einsatzes von Gewalt.
Die rechtliche Gleichheit der Staaten.
Die Notwendigkeit internationaler Zusammenarbeit für Entwicklung.
Der Respekt vor den Menschenrechten.
Der dauerhafte Einsatz für den Frieden.
Denn in einer durch Krieg und Ungleichheit verwundeten Welt bleiben diese demokratischen Prinzipien ein Beitrag Mexikos für die Völker der Welt als ein Symbol der Hoffnung.
Demokratische Prinzipien bedeuten auch Freiheit.
Aber es lohnt sich zu fragen: „Welche Freiheit?“
Die Freiheit, die der Konservatismus verteidigt?
Die Freiheit, sich externen Interessen zu unterwerfen?
Die Freiheit, Nationen in moderne Kolonien zu verwandeln?
Oder die Freiheit eines Marktes ohne Staat, der viele zu nichts und wenige zu allem macht?
Nein.
Wir glauben, dass Demokratie Freiheit bedeutet, aber Freiheit ist ein leeres Wort, wenn sie nicht von sozialer Gerechtigkeit, Souveränität und der Würde der Völker begleitet wird.
Wenn wir von Demokratie sprechen, meinen wir nicht die der Eliten, sondern die des Volkes.
Nicht die der Konzentration von Reichtum, sondern die der Verteilung.
Nicht die der Aufzwingung, sondern die der Beteiligung.
Nicht die des Krieges, sondern die des Friedens.
Nicht die der Gleichgültigkeit und Ausgrenzung, sondern die der Zusammenarbeit und Inklusion.
Wenn wir von Demokratie sprechen, meinen wir die Demokratisierung der Kultur; des Zugangs zur Bildung, des Zugangs zur Gesundheit; das letztendliche Ziel der Regierungen, nämlich das Glück ihrer Völker zu sichern.
Demokratie, wie Abraham Lincoln sagte, „ist die Regierung des Volkes, durch das Volk und für das Volk“.
Es gibt keine Demokratie, wenn es keine Option für die Armen, für die Entrechteten gibt.
Deshalb möchte ich eine konkrete Maßnahme vorschlagen, die ich bereits beim G20-Gipfel vorgeschlagen habe – einfach, ausgehend von einer neuen Vision der Vereinten Nationen:
10 Prozent der weltweiten Militärausgaben, die sich auf Milliarden von Dollar belaufen, sollen für ein globales Programm verwendet werden, das es Millionen von Menschen ermöglicht, jedes Jahr Millionen Hektar aufzuforsten.
Statt Krieg zu säen, lasst uns Frieden säen, lasst uns Leben säen.
Ich möchte eine Erklärung gegen militärische Intervention in Kuba vorschlagen; Dialog und Frieden sollen vorherrschen.
Ich möchte auch eine Einladung aussprechen, dass dieser Gipfel das nächste Mal in Mexiko stattfindet, wo wir über eine auf Wohlstand ausgerichtete Wirtschaft und über eine Demokratie sprechen können, die auf die tatsächlichen Bedürfnisse der Völker antwortet.
Denn Demokratie bedeutet, die Liebe über den Hass zu stellen; Großzügigkeit statt Gier zu kultivieren; Geschwisterlichkeit über den Krieg zu stellen.
Demokratie bedeutet, dass das Leben nicht gekauft werden kann, ebenso wenig wie die Freiheit oder die Würde der Völker.
Demokratie bedeutet, dass nur der Respekt vor der Vielfalt und die Liebe zu den anderen es möglich machen, eine Welt zu schaffen, in der alle Platz haben – alle Völker, alle Sprachen, alle Kulturen, alle Nationen.
Ich bin eine Frau des Friedens und vertrete eine Nation, die Freiheit, Gerechtigkeit und Geschwisterlichkeit liebt und unter Demokratie das versteht, was der große Benito Juárez sagte: „Mit dem Volk alles; ohne das Volk nichts. Mit den Völkern alles; ohne die Völker nichts.“
Vielen Dank.