Bangkok, Tailandia, 28 de agosto de 2020. 

Hoy, 28 de agosto, México y Tailandia celebramos el 45 aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas formales.

Los primeros contactos entre ambas naciones se remontan al siglo XVI. Desde entonces y hasta el siglo XVIII, México y los países asiáticos tuvieron contacto permanente gracias a la célebre ruta marítima conocida como el Galeón de Manila, que permitió el intercambio comercial entre los entonces llamados Reino de Siam y el Virreinato de la Nueva España.

A partir de entonces, hubo una incipiente globalización, gracias a la cual productos originarios de México llegaron a tierras asiáticas. Alimentos como chocolate, chiles, aguacate, tomate, papaya, frijol y pitaya fueron algunas de las aportaciones de México al mundo. De Tailandia y Asia, llegaron a nuestro país y desde ahí a Europa, productos tan diversos como el arroz, el marfil, la seda y diversas especias. Se produce así el primer beneficio mutuo gracias al comercio. Desde entonces ambos países incorporan esos productos en sus gastronomías nacionales y hoy forman parte de sus cocinas tradicionales.

En 1975, México y Tailandia decidieron formalizar sus lazos de amistad y cooperación. Un balance de la relación bilateral entre estos dos países, alejados por la geografía, pero con grandes similitudes en diversos ámbitos, arroja resultados positivos que son motivo de celebración en este aniversario.

En el terreno económico debemos subrayar que, en este breve espacio de 45 años, el intercambio comercial ha crecido de manera exponencial y sostenida. De 20 millones de dólares a principios de la década de 1980, hemos alcanzado un intercambio que el año pasado ascendió a 6,495,194 millones de dólares. Tailandia ha devenido en uno de los principales socios comerciales de México en el sureste asiático y el décimo tercero a nivel mundial. 

Además, compartimos ventajas y tenemos múltiples características en común. Ambos países tienen economías modernas y abiertas y destacan en diversos sectores, como el de manufacturas, el agrícola y el turismo. Es decir, tenemos las bases necesarias para que nuestros intercambios crezcan aún más, por lo que el futuro de nuestros vínculos comerciales y de inversión es promisorio, sobre todo por lo que se refiere a las inversiones y el turismo en ambos sentidos, así como a la cooperación científica y tecnológica, de cara a la economía digital.

México y Tailandia tienen una relación que se caracteriza por la amistad y por la ausencia de conflicto.  Hemos sido capaces de articular una relación de confianza mutua que se refleja en el dinamismo del diálogo político bilateral así como en el marco de los organismos multilaterales y regionales en que ambos países convergemos, especialmente en la Organización de las Naciones Unidas, en el Foro de Cooperación  Económica Asia-Pacífico (APEC), en el Foro de Cooperación América Latina-Asia del Este (FOCALAE), la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ANSEA) y la Alianza del Pacífico (AP), en la que Tailandia participa como Estado Observador desde 2015. En dichos foros, compartimos posiciones sobre diversos temas de la agenda internacional, entre los que destacan el desarrollo sostenible, el problema mundial de las drogas y el cambio climático. Este diálogo y consulta permanentes forman parte habitual de nuestros contactos como actores políticos responsables en el escenario internacional.

Nuestro compromiso compartido es que la profundización de los vínculos bilaterales se refleje y llegue a todos nuestros ciudadanos. Queremos que nuestros países se conozcan aún más.  Para lograrlo, la cooperación y el intercambio cultural y académico serán esenciales. Ello permitirá que, juntos, los pueblos amigos de México y Tailandia, sigamos afianzando nuestra sólida amistad a fin de que esta se proyecte y se enriquezca con confianza hacia el futuro.

Bangkok, Thailand, 28 August 2020. 

Today, 28 August, Mexico and Thailand celebrate the 45th Anniversary of the formalisation of diplomatic relations. 

The first contacts between both nations date back between the 16th and 18th Centuries. Since that period in history, Mexico and the Asian countries have held permanent contact thanks to the noted maritime trade route known as the Manila-Acapulco Galleons (due to the name of the circumnavigating ships). This route permitted commercial exchanges between the Kingdom of Siam and the Viceroyalty of the New Spain.

Since then, thanks to the onset of globalisation, original woods from Mexico arrived to Asian shores. Crops such as chocolate (cacao), chilies, avocado, tomato, papaya, beans and dragon fruit were some of the contributions of Mexico to the world. From Thailand and other territories in Asia, a diversity of woods such as rice, ivory, silk and diverse spices, came into our country and from there to Europe. The first mutual benefits were set thanks to such trade exchanges. Since then, both countries embraced each other’s genuine products, which are part of their traditional cuisines today.

In 1975 Mexico and Thailand decided to formalise their friendship and cooperation links. A balance of the bilateral relationship between these two countries, which are geographically distant but greatly similar in many aspects, reveals positive results that give way for a celebration on this anniversary.

The economic ground is worth to be underlined. Along the brief timeframe of 45 years, commercial exchanges have grown exponentially and sustainedly. The 20-million dollars trade in the 80’s now reaches 6,495,194 million. This has made Thailand become one of the main trade partners of Mexico in Southeast Asia and the thirteenth in the world.

In addition, our countries share competitive advantages and multiple common features as well as modern, open economies with leadership in sectors such as high manufacture, agro-industry and tourism. This means that we have the needed foundations to further intensify our exchanges. The future of our commercial ties is promising, especially in regard to investment, tourism, technical and scientific cooperation in both directions, amidst the digital economy era.

Mexico and Thailand have a relationship characterised by a friendship that is absent of conflict. We have been able to articulate a relationship of mutual trust that is reflected in a dynamic bilateral political dialogue as well as in the framework of multilateral and regional organisations in which both countries converge, especially in the United Nations, in APEC, in the Forum for East Asia-Latin America Cooperation (FEALAC), ASEAN and the Pacific Alliance, in which Thailand participates as Observer State since 2015. In this fora, our countries share positions on a diversity of international agenda topics, such as sustainable development, the global concern on drugs and climate change. We hold a permanent dialogue and consultation as responsible political actors in the global scenario.

Mexico and Thailand share the commitment of deepening the bilateral ties that can reach and be reflected in every citizen and in a better mutual acknowledgement between our countries. Cooperation, academic dialogue and cultural exchanges will be crucial. This will support the friendly peoples of Mexico and Thailand to continue to strengthen a solid friendship to be projected and enriched with confidence in the future.