MENSAJE A EMPRESARIOS PORTUGUESES

Febrero 2017

 

Las últimas semanas han sido de gran estridencia mediática sobre los problemas que enfrentará el comercio entre México y Estados Unidos. Al paso de los días hemos observado con detenimiento que las cosas siguen igual, y que si cambian será para equilibrar y modernizar ese gigantesco intercambio del mercado norteamericano. México es hoy una de las mayores economías en el mundo, y su entretejido económico con Estados Unidos es de tal magnitud que cualquier cambio en el mismo favorece o perjudica a las dos naciones. Interesante, y sin duda alentador, observar que las inversiones extranjeras siguen eligiendo a México como uno de sus mercados favoritos; que el comercio entre las dos naciones del norte de América mantiene su vigor y dimensión: solamente en ocasión del “Super Bowl 2017” se exportaron 100 mil toneladas de aguacate mexicano, sin mencionar que las exportaciones a la Unión americana de automóviles, televisores, electrónicos y otros productos hechos en México no han disminuido.  

Las inversiones portuguesas en México han crecido de manera importante, con muy altos retornos para Portugal, lo que no debe variar. Por otra parte, los cambios en el escenario mundial aconsejan a México buscar una mayor diversificación de sus relaciones económicas, y en esa estrategia Portugal, sus empresarios y sus productos, destacan como nuevos socios estratégicos. Invito a los empresarios portugueses a mantener su confianza en México, y a crecer junto con sus socios mexicanos, de tal modo que esa fortaleza luso-mexicana sea un instrumento real de crecimiento y desarrollo para nuestras dos naciones.

 

Alfredo Pérez Bravo,

Embajador de México en Portugal

 

__________________________________________________________________________

 

MENSAGEM AOS EMPRESÁRIOS PORTUGUESES

Fevereiro 2017

 

As últimas semanas têm sido de grande estridência mediática sobre os problemas que enfrentará o comércio entre o México e os Estados Unidos. Com o passar dos dias temos observado cuidadosamente, que não há alterações e que se algo muda será no sentido de equilibrar e modernizar o gigantesco intercâmbio do mercado norte americano.

O México é hoje uma das maiores economias do mundo e o enlace económico com os Estados Unidos é de tal magnitude que qualquer mudança nesta relação, favorece ou prejudica ambas as nações. É interessante, e sem dúvida encorajador, observar que os investimentos estrangeiros continuam a eleger o México como um dos seus mercados favoritos;  que o comércio entre as duas nações do norte da América, mantém a sua vitalidade e dimensão: apenas no evento “Super Bowl 2017” foram exportadas 100 mil toneladas de abacate mexicano; sem mencionar que as exportações, para a União americana de automóveis, televisões, equipamentos eletrónicos e outros produtos fabricados no México, não  têm diminuído.

Os investimentos portugueses no México têm crescido de modo significativo, com elevados retornos para Portugal, não devendo alterar-se. Por outro lado, as mudanças no cenário mundial aconselham o México a procurar uma maior diversificação das suas relações económicas, e nessa estratégia, Portugal, os seus empresários e os seus produtos, destacam-se como novos sócios estratégicos. Convido os empresários portugueses a manter a sua confiança no México, e a crescer em conjunto com os seus parceiros mexicanos, de tal modo que a forte relação luso-mexicana seja um instrumento real de crescimento e desenvolvimento para as nossas duas nações.

 

Alfredo Pérez Bravo

Embaixador do México em Portugal