PREGUNTAS FRECUENTES  VIVIR EN ITALIA

México Se tiene conocimiento de que nacionales mexicanos enfrentan dificultades para satisfacer el requisito de presentación de la Nulla Osta o documento similar para certificar el estado civil de una persona nacida en México y así comprobar que son solteros o viudos, cuando desean contraer matrimonio bajo la legislación local. En el caso de Italia, el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional (MAECI) solicitó al Ministerio del Interior que los ayuntamientos italianos reconozcan y acepten las constancias de inexistencia de matrimonio expedidas por las Oficinas de Registro Civil mexicanas https://dait.interno.gov.it/documenti/circ-011-servdemo-22-09-2015.pdf por lo que, en la práctica, dicho nulla osta ya no es requerido para contraer matrimonio en Italia. 
 
Sin embargo, es posible que en Albania, Malta y San Marino, las autoridades locales lo sigan solicitando.  En tal caso, la Embajada de México puede extender un oficio que acompañe al documento (original) de la constancia de no existencia, en el que se indicará que dicha constancia es el único documento que otorgan las entidades de la República Mexicana para certificar el estado civil de una persona nacida en su territorio, de conformidad con lo estipulado en el artículo 39 del Código Civil Federal.  Para ello, y en todos los casos, la constancia de no existencia debe presentarse en original y estar apostillada.  Lo anterior de conformidad con la Convención de La Haya que Suprime el Requisito de Legalización de los Documentos Públicos Extranjeros, suscrita en Países Bajos el 5 de octubre de 1961, y de la cual son signatarios Italia, Malta, Albania, San Marino y México, por lo que, para que un documento público emitido por cualquiera de estos países pueda tener validez jurídica internacional, acordaron que debe ser apostillado.  Igualmente, para que tenga validez en el país ante cuya autoridad será presentado, deberá estar traducido a su idioma oficial.   

Cabe señalar que dicho oficio será dirigido a la autoridad específica ante la cual se esté gestionando el trámite de matrimonio, por lo que es preferible que sea la propia autoridad local la que se dirija a la Embajada para solicitarlo, o bien que el interesado precise la autoridad a la que deba dirigirse.  Dicho oficio será impreso en papel oficial con el sello de la Embajada de México en Italia sin ningún costo para el usuario.  Es preciso aclarar que no se tratará de una certificación sino de un oficio, por lo que no se expedirá en “hoja de seguridad” (color verde) y en ningún caso dicho oficio mencionará que es equivalente al documento italiano denominado “Nulla Osta”.