ESPAÑOL

El arte urbano, eje del Encuentro, permitirá a artistas mexicanos y griegos expresarse en cuatro muros de la estación del tren eléctrico de IRINI.  Además, los artistas pintarán conjuntamente un tranvía que circulará por la ciudad como una galería en movimiento.

Igualmente, participarán en una conversación abierta en la Escuela de Bellas Artes de Atenas, el jueves 11 de octubre a las 19.00 horas, en el Anfiteatro de la Nueva Biblioteca.

México está representado por los artistas Alfredo “Libre” Gutiérrez y Jaime Carbo; Grecia por Nikos Neskes y SimpleG.

Se trata de una iniciativa que abre un canal de comunicación para ideas artísticas con el objetivo de crear nuevas relaciones culturales entre las juventudes de los dos países.  Está organizado por la Embajada de México en Grecia con el apoyo de la Agencia Mexicana de Cooperación y Desarrollo (AMEXCID), la empresa de Transporte Público STASY A.E. y la Escuela de Bellas Artes de Atenas bajo auspicios del Ministerio de Cultura y Deportes con el patrocinio de José Cuervo y COSMOSLAC.

 

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Το street art, άξονας της Συνάντησης, θα επιτρέψει σε Μεξικανούς και Έλληνες καλλιτέχνες να εκφραστούν σε τέσσερις τοίχους του σταθμού του ηλεκτρικού σιδηροδρόμου ΕΙΡΗΝΗ. Επιπλέον, οι καλλιτέχνες θα βάψουν από κοινού ένα τραμ που θα κυκλοφορήσει στην πόλη, σαν μια κινούμενη γκαλερί.

Θα συμμετάσχουν επίσης σε μια ανοιχτή συζήτηση στην Ανώτατη Σχολή Καλών Τεχνών την Πέμπτη 11 Οκτωβρίου στις 7.00 μ.μ., στο Αμφιθέατρο της Νέας Βιβλιοθήκης.

Το Μεξικό εκπροσωπούν οι AlfredoLibreGutierrez και Jaime Carbo, ενώ την Ελλάδα ο Νίκος Nέσκες και ο SimpleG.

Πρόκειται για ένα δρώμενο που ανοίγει ένα κανάλι επικοινωνίας για ιδέες και καλλιτεχνικές προτάσεις με σκοπό την δημιουργία νέων πολιτισμικών σχέσεων μεταξύ της νεολαίας των δύο εθνών. Διοργανώνεται από την Πρεσβεία του Μεξικού στην Ελλάδα, με την υποστήριξη της Μεξικανικής Υπηρεσίας Διεθνούς Συνεργασίας για την Ανάπτυξη  (AMEXCID), της Σταθερές Συγκοινωνίες Α.Ε. (ΣΤΑΣΥ) και της Ανώτατης Σχολής Καλών Τεχνών, υπό την αιγίδα του Υπουργείου Πολιτισμού και Αθλητισμού και τη χορηγία της José CuervoT και της COSMOSLAC.

ENGLISH

The street art, as the nexus of the Encounter, will allow Mexican and Greek artists to express themselves in four walls located at the Metro Station of Irini.  They will also jointly pain a tram train which will circulate around the city as a moving gallery.

The artists will also participate in an open conversation at the Athens School of Fine Arts on October 11th at 7.00 p.m. at the Amphitheatre of the New Library.

Mexico is represented by the artists Alfredo “Libre” Gutiérrez and Jaime Carbo and Greece by Nikos Neskes and SimpleG.

This initiative opens a communication channel for ideas and artistic proposals aiming at creating new cultural relations between the young people of both countries. It is organized by the Embassy of Mexico in Greece, with the support of the Mexican Agency for International Cooperation and Development (AMEXCID), the Public Transport Company “STASY A.E.” and the Athens School of Fine Arts under the auspices of the Hellenic Ministry of Culture and Sports with the sponsorship of José Cuervo and COSMOSLAC.