VIVA MÉXICO: Semana de México en Sipoo, Finlandia

  • Niños y padres de familias disfrutaron de una semana de actividades culturales. 
  • Se presentó el único grupo de mariachi en Finlandia.

VIVA MÉXICO: Mexican Week in Sipoo, Finland

  • Children and families enjoyed a week of cultural activities.
  • A Finnish mariachi group played a repertoire of popular Mexican songs.

Semana de México en Sipoo

Una semana de canto, danza, conciertos, talleres de “calaveritas” y otras expresiones culturales y tradicionales caracterizaron la Semana de México en Sipoo, a 35 kilómetros de la capital finlandesa. La Embajada de México en Finlandia, en colaboración con la Galería Artborg 35, la Escuela Jokipuisto, el Museo Helinä Rautavaara y el municipio de Sipoo, organizó una semana de eventos para la comunidad de Sipoo y la comunidad mexicana, incluyendo una tradicional ofrenda en ocasión del Día de los Muertos y la exposición de “La Muerte Tiene Permiso” del célebre ilustrador y grabador José Guadalupe Posada.

La Semana de México fue amenizada por diversas actividades musicales. El Ministro Marco Antonio Loustaunau Caballero, de la Embajada de México, realizó una interpretación de canciones de Francisco Gabilondo Soler “Cri-Cri” para los 300 niños de la Escuela Jokipuisto. Los alumnos siguieron con atención y alegría la letra de las canciones, las cuales contaron con una proyección de la traducción al finés de la letra original. Otras actividades musicales incluían un concierto de clavecín del músico mexicano Álvaro Miranda y conciertos de banda sinaloense, tamborazo y de mariachi a cargo de un grupo de músicos profesionales bajo la coordinación de Reijo Ruokonen con Ira Multaharju y “Papa Montero” como vocalistas.

La Galería Artborg 35, sede principal de las actividades de la Semana de México, también contó con un tradicional altar del Día de Muertos. Los alumnos de la Escuela Primaria Jokipuisto contribuyeron con dibujos de “catrinas mexicanas” y la elaboración de calaveritas y papel picado que complementaron el altar de muertos, el cual fue dedicado –por la Escuela de Música- al cantante y compositor José Alfredo Jiménez y al artista José Guadalupe Posada. Con el apoyo de la Embajada de México se exhibió la obra de “La muerte tiene permiso” del destacado artista mexicano.

Durante el acto de clausura, la Embajadora de México en Finlandia, Norma Pensado, reconoció el gran esfuerzo, colaboración e interés de las sedes por llevar a cabo la primera Semana de México en Sipoo, que, al mismo tiempo, fomenta el diálogo cultural y entendimiento entre poblaciones de ambos países. Por su parte, Sauli Tyni, del Instituto de Música de Porvoo, agradeció el apoyo de la Embajada para la realización de la Semana de México y enfatizó los valores de la enseñanza, los cuales incluyen la interacción y contacto con otras culturas. Destacó que la música es un lenguaje común que ayuda a romper barreras y logra un mejor entendimiento entre culturas.

El acto de clausura incluyó una presentación especial de canciones de Mariachi a cargo del grupo escolar “Mariachi Niños” que interpretaron el repertorio de “Canta Canta”, “Dos Arbolitos”, “Las Golondrinas”, “Cielito Lindo” entre otras. Asimismo, el grupo “Mariachi Finlandesa” –única agrupación musical que toca canciones de mariachi– también interpretó canciones populares de José Alfredo Jiménez y Rocío Durcal, y alumnos escenificaron danzas tradicionales como el “Jarabe Tapatío”.

VIVA MÉXICO: Mexican Week in Sipoo, Finland

The Mexican Week in Sipoo, which is 35 kilometers away from the Finnish capital, was defined by a week of singing, dancing, concerts, workshops of “calaveritas” skulls and many other cultural expressions and traditions. The Mexican Embassy in Finland, in cooperation with Artborg Gallery 35, Jokipuisto School, Helinä Rautavaara Museum and the municipality of Sipoo, arranged a week of events for both the community of Sipoo and the Mexican residents in Finland. A traditional offering on the occasion of the Day of the Dead and the exhibition “The dead has permission”, by famous illustrator José Guadalupe Posada, were also organized.

The Mexican Week was enlivened by different music activities. Deputy Head of Mission Marco Antonio Loustaunau Caballero, from the Embassy of Mexico, performed several songs by Francisco Gabilondo Soler, “Cri-Cri”, to 300 children from the School of Jokipuisto. The students listened with attention and joy to the lyrics of the songs, which were translated into Finnish. The program included a harpsichord concert by Mexican musician Álvaro Miranda and concerts of traditional Mexican music such as banda sinaloense, tamborazo and mariachi, by a group of professional musicians under the supervision of Reijo Ruokonen, with Ira Multaharjua and “Papa Montero” as vocalists.  

Artborg Gallery 35, main headquarter of the Mexican Week activities, also held a traditional Day of the Dead altar. The students of the Primary School of Jokipuisto contributed with drawings of “Mexican Catrinas”, a referential image of Death in Mexico, and the making of traditional skulls and punched paper, displayed later in the altar. The Music School dedicated the altar to singer and composer José Alfredo Jiménez and artist José Guadalupe Posada. With the support of the Embassy of Mexico, the work entitled “Death has permission” by the well-known Mexican artist was exhibited.  

In the closing ceremony, Ambassador of Mexico in Finland, Norma Pensado, acknowledged the great effort, collaboration and interest of the institutions in carrying out the first Mexican Week in Sipoo, which also promotes cultural dialogue and understanding between the people of both countries. Sauli Tyni, from the Music Institute of Porvoo, expressed his gratitude to the Embassy for the support given to this Week and stressed the values of education, which include interaction and contact with other cultures. He also underlined music is a common language which helps crossing barriers and contributes to better understanding among cultures.  

The closing ceremony also included a special performance of mariachi music by the school group “Mariachi Niños”. They sang famous songs “Canta Canta”, “Dos Arbolitos”, “Las Golondrinas” and “Cielito Lindo”, among others. Likewise, the group “Mariachi Finlandesa”, so far the only music group in Finland that palys mariachi music, performed popular songs by José Alfredo Jiménez and Rocío Durcal, while students performed traditional dances such as “Jarabe Tapatío”.