Exposición Pluma y Plomo del artista Emiliano Gironella | Exhibition Feather and Lead by artist Emiliano Gironella

Mexican Modern Art Exhibition in Tallinn

The Embassy of Mexico in Estonia and Finland and the Tallinn Botanic Garden are excited to announce the launch of the exhibition “Pluma y Plomo | Feather and Lead | Sulg ja plii”, featuring the works of Mexican artist Emiliano Gironella.

The exhibition is part of a larger project initiated in 2019, which aims to reevaluate the historic encounters between Aztec emperor Moctezuma II and Spanish Captain General Hernán Cortés 500 years ago. Mexican artist Emiliano Gironella has created 30 xylographic artworks inspired by this historical encounter, with the goal of prompting new generations to reflect on and reinterpret this crucial period in the history of Mexico and Spain through a contemporary perspective.

The presentation of this exhibition in the Tallinn Botanic Garden pays homage to the tradition of botanical gardens in ancient Mexico, which were significant even before they gained popularity elsewhere. When the Spanish arrived in Tenochtitlan—the capital of the Aztec empire—under the command of Cortés, they encountered magnificent internal and external gardens containing native flowers, medicinal plants, fruits, and unique animals preserved by Aztec nobles.

This exhibition serves to highlight the beauty and symbolism of the art of Emiliano Gironella in this historical context.

The Grupo Andrade Foundation, a Mexican organization dedicated to improving the lives of children in vulnerable situations, has provided invaluable support for bringing this exhibition to Tallinn. Additionally, the exhibition is part of the Iberofest festival, a series of cultural activities organized by the Embassies of Spanish and Portuguese speaking countries to promote their culture and language.

Visitors can explore the exhibition until 18th July 2024, from 11:00 to 19:00, Monday to Sunday, at the Palm House of the Tallinn Botanic Garden. Do not miss this opportunity to learn more about the history of Mexico through modern art.

The opening will take place on June 11, at 16:00 hrs.

For more information, contact:
Embassy of Mexico in Estonia and Finland at: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

Mehhiko kaasaegse kunsti näitus Tallinna Botaanikaaias avab Mehhiko ja Hispaania ajalugu tänapäevase vaatenurga kaudu

Mehhiko Suursaatkond Eestis ja Soomes esitleb Tallinna Botaanikaaia Palmimajas näitust „Pluma y Plomo" ("Sulg ja plii"), kus on esindatud Mehhiko kunstniku Emiliano Gironella tööd. Näitus koosneb kahest osast. Esimest osa töödest esitletakse tänasest 27. juunini, teine osa 27. juunist 18. juulini.

“Mehhiko saatkonna näitus jõudis botaanikaaeda Hispaania saatkonna vahendusel, kes meie eest hea sõna kostis. Sestap võib seda lugeda mõni aasta tagasi lõppenud projekti “Tallinna Botaanikaaed – Taimeriigi suursaatkond Eestis” ülimalt õnnestunud jätkuks,” ütles üks näituse korraldajatest, Tallinna Botaanikaaia troopilise osakonna juhataja Jaan Mettik. “Ülimalt õnnestunuks pean ma väljapanekut eelkõige seetõttu, et Emiliano Gironella erksavärvilised monotüüpiad moodustavad koos Palmimaja eksootiliste taimedega tõeliselt orgaanilise terviku.”

„Pluma y Plomo" on osa 2019. aastal algatatud suuremast projektist, mille eesmärk on hinnata ümber asteekide keisri Moctezuma II ja Hispaania kapteni kindral Hernán Cortési ajaloolisi kohtumisi 500 aastat tagasi. Mehhiko kunstnik Emiliano Gironella on loonud 30 ksülograafilist kunstiteost, mis on inspireeritud sellest ajaloolisest kohtumisest, eesmärgiga ärgitada uusi põlvkondi mõtisklema ja tõlgendama Mehhiko ja Hispaania ajaloo üliolulist perioodi tänapäevase vaatenurga kaudu.

Näitus teeb kummarduse ajaloolisele Mehhiko botaanikaaedade traditsioonile, mis oli märkimisväärne juba enne mujal populaarsust kogumist. Kui hispaanlased Cortési juhtimisel Tenochtitlani – asteekide impeeriumi pealinna – jõudsid, kohtasid nad suurepäraseid sise- ja välisaedu, mis sisaldasid kohalikke lilli, ravimtaimi, puuvilju ja unikaalseid loomi, mille eest kandsid hoolt asteekide aadlikud. See näitus tõstab esile Emiliano Gironella kunsti ilu ja sümboolikat selles ajaloolises kontekstis.

Tallinna Botaanikaaeda jõudis näitus tänu Mehhiko sihtasutusele Grupo Andrade Foundation, mis tegeleb haavatavas olukorras olevate laste elujärje parandamisega. Lisaks on näitus osa festivalist Iberofest, mis on hispaania ja portugali keelt kõnelevate riikide saatkondade korraldatud kultuuriürituste seeria, et edendada nende kultuuri ja keelt.

Külastajad saavad näitusega tutvuda kuni 18. juulini iga päev kell 11.00-19.00 Tallinna Botaanikaaia Palmimajas.

Näituse ametlik avamine on 11. juunil kell 16.00.

Lisateave:
Mehhiko saatkond Eestis ja Soomes aadressil: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

Detalles

Última actualización: 07 Junio 2024

Declaración del Presidente de México Lázaro Cárdenas sobre la agresión soviética contra Finlandia en 1939

Defensa de Finlandia

Está en la conciencia universal que la República de Finlandia es un Estado democrático y que las ideas políticas por él mantenidas y fomentadas son de libertad, en el sentido más amplio del concepto. Además, Finlandia es un país pequeño y débil comparado con las grandes potencias. El deseo de este pueblo, de mantenerse libre y de prosperar apoyado en sus instituciones respetables, emanadas de su voluntad, es ostensible, y si a esto se agrega la simpatía que le ha sido demostrada por sus vecinos, los demás pueblos escandinavos, todos ellos dignos del más alto respeto, se hace necesario concluir que Finlandia merece consideración de parte de las naciones civilizadas que también viven en el seno de las instituciones democráticas.

Es ilógico y contrario a la dignidad humana que países de esta calidad superior no puedan disfrutar pacíficamente de los beneficios de su adelanto y de su amor a la libertad. Ante la agresión de que es víctima el pueblo finlandés, el pueblo y el gobierno de México le expresan su cordial simpatía, una vez más, en los mismos términos en que la expresaron a los países que forman el "Grupo Oslo", reunidos recientemente en la ciudad de Estocolmo, a iniciativa de su majestad el rey de Suecia, y le hacen presente su deseo por la conservación de la paz y de la seguridad de todos ellos.

Quintana Roo, 5 de diciembre de 1939

Meksikon presidentti Lázaro Cárdenas Neuvostoliiton hyökkäyksestä Suomeen 1939

Suomen puolustus

On yleisesti tiedossa, että Suomen tasavalta on demokraattinen valtio, jonka vaalimat poliittiset aatteet perustuvat vapauteen sanan laajimmassa merkityksessä. Suomi on myös maana pieni ja heikko suurvaltoihin verrattuna. On ilmeistä, että tämä kansa haluaa pysyä vapaana ja kukoistaa kunnioitettavien, kansan tahtoon pohjautuvien instituutioidensa tukemana. Kun lisäksi huomioidaan myötätunto, jota muut, mitä korkeimman kunnioituksen ansaitsevat Pohjoismaat ovat naapurilleen osoittaneet, on todettava, että Suomi ansaitsee muiden sivistyneiden ja demokraattisiin instituutioihin tukeutuvien kansojen huomion.

On epäloogista ja ihmisarvon vastaista, etteivät näin arvokkaat maat saa rauhassa nauttia edistyksestään ja rakkaudestaan vapauteen. Sen hyökkäyksen edessä, jonka uhriksi Suomen kansa on joutunut, Meksikon kansa ja hallitus ilmaisevat sille vielä kerran sydämellisen myötätuntonsa – samalla tavalla kuin ilmaisimme sen "Oslon ryhmän" jäsenmaille, jotka kokoontuivat äskettäin Tukholmaan Ruotsin kuninkaan kutsusta – sekä toiveensa rauhan säilymisen ja kaikkien suomalaisten turvallisuuden puolesta.

Quintana Roo, 5. joulukuuta 1939

Declaration by President of Mexico Lázaro Cárdenas regarding the Soviet aggression against Finland in 1939

Finnish defence

It is in the universal consciousness that the Republic of Finland is a democratic State and that the political ideas in which believes and it promotes are of freedom, in the broadest sense of the term. Besides, Finland is small and weak country in comparison to big powers. The wish from the people of this nation, to maintain freedom and progress with the support of respectable institutions, resulting from its willingness, is obvious. And if this is added to the sympathy showed by neighbor countries, the rest of the Scandinavian nations, all of them worth of great respect, it is necessary to conclude that Finland deserves consideration from the civilized nations that also live within democratic institutions.

It is illogical and contrary to human dignity that countries with this superior status cannot peacefully enjoy the benefits derived from its advancement and love for freedom. In the face of the attack undergone by the Finnish people, the people and the Government of Mexico would like to express warm sympathy, once again, in the terms it was expressed to the countries of the “Oslo Group”, who met recently in Stockholm under the initiative of His Majesty the King of Sweden, while reaffirming the wish for peace and security to all of them.

Quintana Roo, December 5^th, 1939.

Fuente: Lázaro Cárdenas. Ideario Político (1972).

Detalles

Última actualización: 29 Noviembre 2019

Detalles

Última actualización: 12 Agosto 2020

Invest in Mexico | Investoi Meksikoon

Click on the image to watch the video "Invest in Mexico" | Klikkaa kuvaa katsoaksesi videon "Invest in Mexico"

Publications | Julkaisut

Download in English Descarga en Español	Download in English Descarga en Español	Download in English Descarga en Español

Digital tools | Digitaaliset työkalut

Click on the images to access the websites | Klikkaa kuvia tutustuaksesi sivustoihin

	Public and free contact and guidance platform, run by the Ministry of Economy, for the planning or installation of an investment in Mexico. Through this platform, investors can access detailed information about the procedures necessary to establish businesses in the country. Talousministeriön ylläpitämä julkinen ja ilmainen yhteystieto- ja opastusalusta Meksikoon investoimiseen ja sen suunnitteluun. Tämän alustan kautta sijoittajat saavat yksityiskohtaista tietoa tarvittavista menettelyistä perustaessaan maahan yritystä.
	DataMéxico allows the integration, visualization and analysis of public data to promote innovation, inclusion and diversification of the Mexican economy. DataMéxico mahdollistaa julkisten tietojen integroinnin, visualisoinnin ja analysoinnin Meksikon talouden innovaation, osallisuuden ja monipuolistamisen edistämiseksi.
	ComerciaMX is the online platform where you can find all the tools you need to make your business grow. ComerciaMX on verkkoalusta, jolta löytyy kaikki tarvittavat työkalut yrityksesi kasvattamiseksi.
	Online platform that links infrastructure and energy projects with national and foreign investors, promoting long-term financing. Verkkoalusta, joka yhdistää infrastruktuuri- ja energiaprojektit kansallisiin ja ulkomaisiin sijoittajiin ja edistää pitkäaikaisrahoitusta.
	The Territorial-Industrial Investment Atlas: An Opportunity for Socio-economic Recovery in Mexico aims to attract investment to high value-added sectors and specific regions of Mexico to leverage economic, social, environmental and urban development. It identifies five strategic sectors where Mexico can increase its market share, add value and increase its ability to create jobs: wind energy, pharmaceuticals, the aerospace and agro-industrial industries, and applications of petrochemical products. The Territorial-Industrial Investment Atlas -raportti pyrkii houkuttelemaan investointeja korkean lisäarvon aloille ja tietyille Meksikon alueille taloudellisen, sosiaalisen, ympäristön ja urbaanin kehityksen edistämiseksi. Siinä määritellään viisi strategista alaa, joilla Meksiko voi kasvattaa markkinaosuuttaan, lisätä arvoa ja kykyään luoda työpaikkoja: tuulienergia, lääke-, ilmailu- ja maatalousteollisuudet sekä petrokemian tuotteiden sovellukset.

Explore more here | Lue lisää täältä

Detalles

Última actualización: 20 Enero 2025