Semana Global de México: eventos en Finlandia

La Semana Global de México es una iniciativa del Instituto de los Mexicanos en el Exterior cuya primera edición se celebrará del 1 al 8 de noviembre de 2019. Consiste en eventos organizados por las comunidades mexicanas y las Representaciones de México en el Exterior y tiene como objetivo mostrar el talento mexicano y su cultura, repartidos por el mundo.

Altar de Muertos en México

Altar de Muertos en el Museo Nacional de Finlandia

En ocasión del Día de Muertos, la Embajada de México instalará un tradicional Altar de Muertos en el Museo Nacional de Finlandia. El altar está dedicado al artista Francisco Toledo, al historiador Miguel León-Portilla y al escritor, psiquiatra y político finlandés Claes Andersson. Asimismo, se presentará una exhibición fotográfica sobre las tradiciones del Día de Muertos. El altar y la exhibición se pueden visitar del 1 al 3 de noviembre.

Para más información visita: https://www.kansallismuseo.fi/en/events/dia-de-muertos-en-mexico-la-ofrenda

Kuolleiden päivän muistoalttari Kansallismuseossa

Kuolleiden päivän (Día de Muertos) yhteydessä Meksikon suurlähetystö pystyttää perinteisen muistoalttarin Kansallismuseoon. Alttari on omistettu meksikolaistaiteilija Francisco Toledon, meksikolaisantropologi Miguel León-Portillan sekä Claes Anderssonin muistolle. Alttarin lisäksi esillä on valokuvanäyttely kuolleiden päivän perinteistä Meksikossa. Alttariin voi tutustua Kansallismuseossa 1.–3. marraskuuta.

Lisätietoa: https://www.kansallismuseo.fi/fi/tapahtumat/pop-up-nayttely-la-ofrenda

Conference: Discovering the Aztec poetry

Public lecture: Discovering the Aztec poetry. The work of Miguel León-Portilla

The Aztecs, who dominated the Central Valley of Mexico some 500 years ago, are often regarded as fierce warriors. However, they also developed a rich poetic tradition.

In a public conference organized by the Embassy of Mexico in Finland and the Department of Area and Cultural Studies of the University of Helsinki, University Lecturer Pekka Valtonen discusses the Aztec poetry and its importance in their society. Even though several centuries and thousands of kilometers separate us from the Aztec poets, they explored many themes that are curiously familiar to us, such us beauty, friendship and death.

In addition, the lecture discusses the work of Mexican anthropologist and historian Miguel León-Portilla, and his contribution to Aztec studies. The event is organized in tribute to León-Portilla, who sadly passed away on October 1st, 2019.

University Lecturer, Dr. Pekka Valtonen has done research on the history of Mexico and Latin America for over three decades. He is also author of the first collection of Finnish translations of Aztec poetry, published in 2017.

The event will be held in English. Free entrance.

Time and date: Wednesday, November 6th, 2019, 16-18 hrs
Place: Metsätalo, room 4, University of Helsinki (Unioninkatu 40)

Yleisöluento: Discovering the Aztec poetry. The work of Miguel León-Portilla

Meksikon keskuslaaksoa 500 vuotta sitten hallinneita asteekkeja pidetään usein sotaisina valloittajina. Soturikansalla oli kuitenkin myös herkempi puoli, joka paljastuu ennen kaikkea heidän rikkaassa runous- ja lauluperinteessään.

Meksikon suurlähetystön ja Helsingin yliopiston alue- ja kulttuurintutkimuksen osaston järjestämällä yleisöluennolla yliopistonlehtori Pekka Valtonen kertoo asteekkien runoudesta ja sen merkityksestä asteekkiyhteiskunnassa. Vuosisatojen ja tuhansien kilometrien takaa esiin nousee kauneuden, ystävyyden ja kuoleman kaltaisia, myös nykylukijalle tuttuja, yleisinhimillisiä teemoja.

Luennolla käsitellään lisäksi meksikolaisen antropologin ja historiantutkijan Miguel León-Portillan suurta merkitystä asteekkien kulttuurin ja kirjallisuuden tutkimukselle. Tapahtuma on omistettu 1. lokakuuta 2019 menehtyneen León-Portillan muistolle.

Yliopistonlehtori, FT Pekka Valtonen on tutkinut Meksikon ja Latinalaisen Amerikan historiaa yli kolmen vuosikymmenen ajan. Vuonna 2017 julkaistiin Valtosen teos ”Kukkien ja sodan lauluja”, joka on ensimmäinen suomenkielinen käännöskokoelma asteekkien runoudesta.

Tapahtuman kielenä on englanti, ja siihen on vapaa pääsy.

Aika: keskiviikko 6.11.2019, klo 16-18
Paikka: Metsätalo, sali 4, Helsingin yliopisto (Unioninkatu 40)

Película mexicana La carga

Proyección de la película "La carga" | Movie screening: "The Load"

En el marco del Festival de Cine Latinoamericano Cinemaissí, se proyectará la película mexicana "La carga" (2017).

"La carga" es una historia de acción y romance que se desarrolla en la Nueva España a finales del siglo XVI. Cuenta la intensa y dinámica travesía de un indígena tameme y una joven española de la nobleza a través de la vasta geografía del Nuevo Mundo en busca de justicia.

Entrada gratuita.

Fecha y hora: sábado 26 de octubre, a las 13 horas
Lugar: Helsinki Theatre Academy, Auditorium 1 (Haapaniemenkatu 6, Helsinki)
Idioma: español con subtítulos en inglés

Más información: https://cinemaissi.com/la-carga/

Movie screening: "The Load"

The Mexican film "The Load" (2017) will be screened at the Cinemaissí Latinamerican Film Festival in Helsinki.

Synopsis: Year 1547, when Mexico was still a colony of the Spanish Empire. A tameme (indigenous porter), who works as a tax collector and a transporter of merchandise and people, will risk his life when he gets involved in a conspiracy of Spanish caciques. His mission is to carry the most important load of his life: Elisa, a woman of Spanish descent, who is his only proof to achieve justice.

Free entrance.

Time and date: Saturday, October 26th, 2019, at 13 hrs
Place: Helsinki Theatre Academy, Auditorium 1 (Haapaniemenkatu 6, Helsinki)
Language: Spanish with English subtitles

More info: https://cinemaissi.com/la-carga/

Concierto de verano de música de cámara | Summer Concert: Chamber Music from Mexico and Europe

Concierto de verano de música de cámara

Tenemos el agrado de extender una cordial invitación al concierto de verano de música de cámara interpretada por el trío Cota-González-López, a cargo de los artistas mexicanos Santos Cota (pianista y compositor), la soprano María Esther González y el clarinetista Emiliano López Guadarrama.

El programa del concierto está compuesto de obras de compositores mexicanos y europeos.

Datos del evento

Hora y fecha: Jueves, 27 de junio de 2019, a las 18:00 horas
Lugar: Sala Balder Hall (Aleksanterinkatu 12, 00170 Helsinki)
ENTRADA GRATUITA

Summer Concert: Chamber Music from Mexico and Europe

We have the pleasure to extend an invitation to the summer concert by the Mexican trio Cota-González-López. 

The concert program consists of classical chamber music by both Mexican and European composers.

Performers:
Santos Cota, pianist and composer
María Esther González, soprano
Emiliano López Guadarrama, clarinet

Event details

Time and date: Thursday, June 27th, 2019, at 18:00 hrs
Place: Balder Hall (Aleksanterinkatu 12, 00170 Helsinki)
FREE ENTRANCE

Kesäkonsertti: kamarimusiikkia Meksikosta ja Euroopasta

Meillä on ilo kutsua teidät meksikolaistrio Cota-González-Lópezin kesäkonserttiin. 

Konsertissa meksikolaistaiteilijat Santos Cota (piano), María Esther González (sopraano) ja Emiliano López Guadarrama (klarinetti) esittävät klassista kamarimusiikkia sekä meksikolaisilta että eurooppalaisilta säveltäjiltä.

Tapahtuman tiedot

Aika ja paikka: Torstai, 27.6.2019, klo 18:00
Paikka: Balderin sali (Aleksanterinkatu 12, 00170 Helsinki)
VAPAA PÄÄSY