Embajada de México y Centro Nacional de Traducción lanzan el Cuarto Concurso de Traducción de Literatura Mexicana al árabe
El Cairo, 28 de julio de 2026.
La Embajada de México y el Centro Nacional de Traducción del Ministerio de Cultura de Egipto lanzaron la convocatoria al Cuarto Concurso de Traducción de Literatura Mexicana al árabe, dirigido a estudiantes de español y traductores egipcios.
Durante un encuentro celebrado en la sede de la Embajada, el Encargado de Negocios a.i. de México, Héctor Ortega Nieto, y el director del Centro Nacional de Traducción, Dr. Mohamed Nasr El-Din El-Gebaly, presentaron La gota de agua, del reconocido escritor, dramaturgo y periodista mexicano Vicente Leñero, como la obra seleccionada para esta edición.
Publicada por el Fondo de Cultura Económica, La gota de agua relata, con humor e ironía, las complicaciones que enfrenta una familia ante la escasez de agua en la Ciudad de México. A partir de un problema cotidiano, Leñero construye una reflexión vigente sobre la vida urbana y el acceso a este recurso esencial.
Desde su primera edición, en 2021, el Concurso se ha consolidado como una plataforma para reconocer el trabajo de estudiantes, hispanistas y traductores egipcios, así como para ampliar el acervo de literatura mexicana disponible en lengua árabe.
Esta iniciativa conjunta reafirma el compromiso de México y Egipto con la traducción como instrumento de acercamiento, conocimiento y diálogo entre ambas culturas.
La convocatoria y sus lineamientos estarán disponibles en las páginas oficiales de la Embajada de México en Egipto y del Centro Nacional de Traducción.
oo00oo
CONVOCATORIA
CUARTO CONCURSO DE TRADUCCIÓN DE LITERATURA MEXICANA AL ÁRABE
El Centro Nacional de Traducciones del Ministerio de Cultura de Egipto (CNT) y la Embajada de México en Egipto invitan a traductores y estudiantes del idioma español, de nacionalidad egipcia, a participar en el Cuarto Concurso de Traducción de Literatura Mexicana al árabe.
El concurso tiene como objetivo fomentar el talento de la comunidad de traductores e intérpretes de Egipto, así como fortalecer las relaciones culturales entre los países de habla árabe y México mediante la ampliación del acervo de literatura mexicana en el idioma árabe.
A) Obra a traducir
La obra a traducir en esta edición del concurso es “La gota de agua” del escritor mexicano Vicente Leñero, publicada por el Fondo de Cultura Económica de México.
B) Premios
Los premios serán otorgados por:
La Embajada de México en Egipto:
- Primer lugar: USD $1,000.00, Certificado de reconocimiento y un paquete de literatura mexicana.
- Del segundo al cuarto lugar: Certificado de reconocimiento y un paquete de literatura mexicana.
El Centro Nacional de Traducciones de Egipto:
- Primer lugar: Publicación de la traducción ganadora, certificado de reconocimiento y un paquete de publicaciones del CNT.
- Del segundo al cuarto lugar: Un certificado de reconocimiento y un paquete de publicaciones del CNT.
B) Bases de participación
- Los concursantes deberán llenar el formato de participación disponible en la página oficial del CNT para poder recibir la copia digital de la obra a traducir. https://forms.gle/jPTb4XqxjQYMx9fa7
- El registro de concursantes en la página web del CNT estará disponible del 29 de julio al 31 de agosto de 2026.
- Está prohibido compartir la obra digital a traducir, por cualquier medio, ya sea electrónico o impreso. El incumplimiento resultará en sanciones legales.
- La traducción debe realizarse del idioma español al árabe.
- Los concursantes deben ser nacionales egipcios y residir en Egipto.
- La edad del concursante no debe exceder los 45 años a finales del año 2026.
- Los concursantes no podrán publicar ni distribuir la traducción del libro con ninguna otra entidad, dentro ni fuera de la República Árabe de Egipto, ya que el Centro Nacional de Traducciones es el único autorizado para tales efectos.
- Los ganadores de la primera, la segunda y la tercera edición del concurso no podrán participar en esta edición.
- Las traducciones deberán entregarse del 3 al 11 de enero de 2027.
- Los resultados del concurso se darán a conocer en marzo de 2027.
C) Criterios de evaluación
El CNT designará a un jurado para calificar las traducciones presentadas, con base en los siguientes criterios:
- Precisión y calidad de la traducción: exactitud, mantenimiento del espíritu y contenido del texto original, y fidelidad.
- Calidad de redacción y estilo: sin errores ortográficos o gramaticales, con fluidez, legibilidad y estética.
- Evidencia de investigación y análisis: introducciones, notas a pie de página y comentarios del traductor.
D) Requisitos de entrega de la traducción
- Haberse registrado en el formato de participación disponible en la página oficial del Centro Nacional de Traducciones. https://forms.gle/jPTb4XqxjQYMx9fa7
- Un Curriculum Vitae en árabe.
- Copia de la Tarjeta de Identificación Nacional o pasaporte vigente.
- Tres copias impresas de la traducción en formato A4, tipo de letra Simplified Arabic 14.
- Una copia electrónica de la traducción en formato Word en un CD o un USB.
- Las obras que no cumplan con las bases del concurso serán descalificadas.
E) Entrega de la traducción
Las traducciones deberán entregarse en un sobre cerrado con los documentos requeridos en la Cláusula D de forma adjunta, al Departamento de Capacitación y Premios de CNT, en mano o por correo egipcio.
Horarios de entrega: todos los días de 11:00 a. m. a 1:30 p. m.
· Dirección de entrega postal o presencial: Administración de Capacitación y Premios del CNT, Edificio del Ministerio de Cultura, Distrito Gubernamental, Nueva Capital Administrativa, Cairo.
El Cairo, 28 de julio de 2026.