México y Egipto fortalecen el diálogo cultural con la presentación en árabe de Canek en la Feria Internacional del Libro de El Cairo
El Cairo, 3 de febrero de 2026.
En el marco de la Feria Internacional del Libro de El Cairo, la más importante del Medio Oriente y una de las mayores del mundo, la Embajada de México en Egipto y el Centro Nacional de Traducciones (CNT) presentaron la traducción al árabe de Canek, obra emblemática de la literatura mexicana.
El evento contó con la presencia de la directora del Centro Nacional de Traducciones, Dra. Rasha Saleh, lo que subraya la relevancia institucional que ambas partes otorgan a la cooperación cultural como pilar de la relación bilateral entre México y Egipto.
En representación de México participó el Encargado de Negocios a.i. de México en Egipto, Ministro Héctor Ortega, quien destacó que la traducción literaria constituye un instrumento fundamental de la diplomacia cultural, al permitir un entendimiento profundo entre sociedades, más allá del idioma. En ese sentido, subrayó que la llegada de Canek al árabe abre la literatura mexicana a millones de lectores en Egipto y en el mundo árabe, y fortalece los vínculos culturales entre ambas regiones.
Canek es una obra breve, pero de gran fuerza simbólica, que aborda temas universales como la identidad, la dignidad y la memoria colectiva, que dialogan de manera natural con sociedades de profunda conciencia histórica, como la egipcia.
La Embajada de México expresó su reconocimiento al traductor Mohamed Gomaa Tawfik por su cuidadoso trabajo, así como a los miembros del jurado del Tercer Concurso de Traducción de Literatura Mexicana al Árabe, Prof. Khaled Abbas y Prof. Khaled Salem, cuya labor ha sido clave para consolidar este proyecto. El evento fue moderado por Ali Abdel Latif.
En el mismo acto, se anunció el próximo lanzamiento del Cuarto Concurso de Traducción de Literatura Mexicana al Árabe, una iniciativa que da continuidad a esta colaboración cultural. La obra seleccionada para esta nueva edición será La gota de agua, del reconocido escritor mexicano Vicente Leñero, un reflejo de la diversidad y riqueza de la literatura mexicana contemporánea.
Con este evento, México y Egipto reafirman su compromiso con la cultura como una herramienta estratégica para promover el diálogo intercultural, el entendimiento mutuo y la construcción de relaciones duraderas entre México y el mundo árabe.