Presenta la Embajada de México libro mexicano de

cuentos traducidos al árabe en la

Feria Internacional del Libro de El Cairo.

El Cairo, 4 de febrero de 2025.

La Embajadora de México en Egipto, Su Excelencia Leonora Rueda y la Directora del Centro Nacional de Traducciones del Ministerio de Cultura de Egipto, Dra. Karma Sami, presentaron hoy martes el libro de cuentos “El Dragón Blanco y otros personajes olvidados” del escritor mexicano Adolfo Córdova, durante la 56º  edición de la Feria Internacional del Libro de El Cairo.

La traducción al árabe del libro fue realizada por Ahmed Mohamed Ahmed Ibrahim Aweida, ganador del Segundo Concurso de Traducción de Literatura Mexicana al Árabe, quien fue galardonado en agosto de 2024  en el auditorio de Centro Nacional de Traducciones, en Zamalek.

“Con esta segunda edición, se suman a este Concurso más de 300 traductores de todo Egipto. Se tuvo una ganadora de la Primera edición en 2022 y otro ganador en 2024. Con este Concurso, el Gobierno de México apoya a los traductores e hispanitas egipcios para tender puentes entre nuestros países a través de la lengua y la literatura”, comentó la Embajadora de México.

De acuerdo con Adolfo Córdova, autor del libro -quien estuvo presente a través de un video mensaje-, su obra  es un homenaje a los personajes secundarios de los clásicos infantiles. Córdova se refiere a su libro como una forma de explorar las historias posibles de estos personajes olvidados, como el Rey Mono de "El maravilloso Mago de Oz" o el Gato de Cheshire de "Alicia en el País de las Maravillas". El escritor mexicano destacó la importancia de la imaginación y la creatividad en su proceso de escritura, y cómo su libro busca inspirar a los jóvenes lectores a crear sus propias historias.

Durante la presentación se realizó un panel de conversación sobre los retos de la traducción del español al árabe, la importancia de la literatura infantil y la importancia del impulso al sector de traductores e hispanitas, en el que participaron el traductor del libro Ahmed M. Ewida y los hispanitas Amani El Sayed Abo El Ezz y el Prof. Khaled Salem.

Al finalizar la presentación se anunció la realización de la Tercera edición del Concurso de Traducción de Literatura Mexicana al Árabe, cuya convocatoria será lanzada en marzo de 2025, misma que pretende alcanzar a traductores de otros países de lengua árabe, además de Egipto.

oo00oo