Comunicado de la Secretaría de Relaciones Exteriores (México)
Comunicado do Ministério das Relações Exteriores (Brasil)
Ver más fotografías de la 3a. Reunión de la Comisión Binacional México - Brasil

Nos dias 22 e 23 de fevereiro de 2016 se realizou na Cidade do México a III Reunião da Comissão Binacional México - Brasil na sede da Secretaria de Relações Exteriores do México.

COMUNICADO

SECRETARÍA DE RELACIONES EXTERIORES

Se realiza la III Reunión de la Comisión Binacional México-Brasil

 

Se anunció la futura firma del Acuerdo sobre cooperación y asistencia administrativa mutua en asuntos aduaneros, que permitirá agilizar el flujo de mercancías en cada país.

 

Los días 22 y 23 de febrero, se realizó en la sede de la Secretaría de Relaciones Exteriores la III Reunión de la Comisión Binacional México-Brasil, principal foro permanente de diálogo político y de cooperación entre ambos países.

 

Durante dos días se revisaron en el marco de las cuatro subcomisiones que integran el foro y en encuentros ministeriales, los avances en materia de cooperación política, económica, educativa, cultural, técnica y científica registrados desde el último encuentro, y la puesta en marcha de los acuerdos alcanzados durante la visita que realizó a México la Presidenta Dilma Rousseff en mayo de 2015. Asimismo, se llevó a cabo la cuarta reunión del Mecanismo de Consultas sobre Temas Multilaterales, en el que ambos países compartieron sus visiones sobre los principales temas de la agenda mundial.

 

Los resultados de los trabajos fueron presentados esta mañana a la Secretaria de Relaciones Exteriores, Claudia Ruiz Massieu y al Ministro de Relaciones Exteriores de Brasil, Mauro Vieira, quienes adoptaron el Comunicado Conjunto de la III Reunión de la Comisión Binacional, que refleja los acuerdos y compromisos alcanzados.

 

En el ámbito político, ambos países acordaron fortalecer la Coordinación Consular Bilateral y celebrar durante el segundo semestre del año la primera reunión de la Comisión Técnica sobre Cooperación para Prevenir y Combatir el tráfico de migrantes y de personas. Asimismo, fortalecerán el intercambio entre  autoridades competentes en el marco de la III Reunión del Comité México-Brasil de Cooperación contra el Narcotráfico, la Farmacodependencia, y sus Delitos Conexos.

 

En el ámbito multilateral, destacaron el interés por aumentar el diálogo entre el Mercosur y la Alianza del Pacífico, fortalecer a la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC), consolidar a la Conferencia Iberoamericana y por promover mayores sinergias entre los mecanismos de integración regional.

 

En materia económica, se resaltaron los positivos avances que registran las negociaciones para ampliar y profundizar el Acuerdo de Complementación Económica 53 (ACE53), y para concluir el proceso de Reconocimiento Mutuo del Tequila y la Cachaza, bebidas emblemáticas en cada país. Se  anunció asimismo la futura firma del Acuerdo sobre cooperación y asistencia administrativa mutua en asuntos aduaneros, que permitirá agilizar el flujo de mercancías en cada país.

 

En el área de cooperación, los cancilleres Ruiz Massieu y Vieira reiteraron el compromiso por impulsar la cooperación internacional para el desarrollo como una de las principales fortalezas de la relación bilateral. Además de acordar el Programa de Cooperación 2016-2018, que incluirá sectores como medio ambiente, energía, agricultura y desarrollo social, se firmó el Memorándum de Entendimiento para la Implementación de Actividades de Cooperación Técnica en Terceros Países, que permitirá fortalecer el intercambio conjunto de experiencias y la cooperación técnica con otros  países en desarrollo, así como el Memorándum de Entendimiento para la Asistencia Mutua en materia de Cooperación Técnica y Científica entre la Procuraduría Federal del Consumidor y el Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología de Brasil.

 

En materia de género, destacaron la importancia de compartir experiencias y buenas prácticas en materia de empoderamiento de las mujeres y de capacitación para impulsar la perspectiva de género.

 

En las esferas cultural y educativa se adoptó el Programa de Cooperación Cultural 2016-2018 que permitirá desarrollar acciones de intercambio y promoción en artes visuales, música, cine, teatro, literatura y diseño, y se firmó el Programa de Intercambio Académico Brasil-México entre la Asociación Nacional de Universidades e Instituciones de Educación Superior y el Grupo Coimbra de Universidades Brasileñas. Finalmente, se renovaron el Acuerdo de Cooperación Académica y Cultural entre ambas instituciones, y acuerdos de colaboración con las universidades de Veracruz y Ciudad Juárez.

Los Cancilleres Ruiz Massieu y Mauro Vieira destacaron el excelente nivel en que se encuentra la relación bilateral, y la voluntad de diálogo y cooperación que prevalece en todas las áreas, lo que genera oportunidades relevantes.

La Secretaria Ruiz Massieu también deseó el mejor de los éxitos a Brasil en la organización y realización de los Juegos Olímpicos y Paraolímpicos de Río de Janeiro de 2016, a los que México enviará un nutrido grupo de atletas.

La Comisión Binacional México-Brasil fue creada en el año 2007 con el objetivo de profundizar el diálogo bilateral y dinamizar la cooperación bilateral. Está encabezada por los cancilleres. Esta es la primera ocasión que se reúne en nuestro país.

Los días 22 y 23 de febrero se celebró en la Ciudad de México la III Reunión de la Comisión Binacional México-Brasil en la sede de la Secretaría de Relaciones Exteriores.

 

COMUNICADO

SECRETARIA DAS RELAÇÕES EXTERIORES DO MÉXICO

Realizou-se a III Reunião da Comissão Binacional México-Brasil

 

Anunciou-se a futura assinatura do Acordo sobre cooperação e assistência administrativa mutua em assuntos alfandegários, que vai permitir acelerar o fluxo das mercadorias em cada país.

 

Nos dias 22 e 23 de fevereiro, teve lugar na Secretaria das Relações Exteriores a III Reunião da Comissão Binacional México-Brasil, o principal foro permanente de diálogo político e de cooperação entre ambos os países.

 

Durante dois dias revisaram-se, no marco das quatro subcomissões que integram o foro e nos encontros ministeriais, os avanços em matéria de cooperação política, econômica, educativa, cultural, técnica e científica que aconteceram depois do último encontro, assim como nos acordos alcançados durante a visita que realizou ao México a Presidenta Dilma Rousseff em maio de 2015. Igualmente, levou-se a cabo a quarta reunião do Mecanismo de Consultas sobre Temas Multilaterais, no qual os dois países compartilharam suas visões sobre os principais temas da agenda mundial.

 

Os resultados dos trabalhos foram apresentados na manhã de hoje (23) à Ministra de Relações Exteriores, Claudia Ruiz Massieu, e ao Ministro das Relações Exteriores do Brasil, Mauro Vieira, os quais adotaram o Comunicado Conjunto da III Reunião da Comissão Binacional, que reflete os acordos e os compromissos logrados.

 

Nos assuntos políticos, os dois países acordaram fortalecer a Coordenação Consular Bilateral e celebrar durante o segundo semestre deste ano a primeira reunião da Comissão Técnica sobre Cooperação para Prevenir e Lutar contra o tráfego de migrantes e de pessoas. Além disso, fortalecerão o intercâmbio entre autoridades competentes no marco da III Reunião do Comité México-Brasil de Cooperação contra o Narcotráfico, Fármaco-dependência e Crimes Conexos.

 

Nos temas multilaterais, destacaram o interesse por aumentar o diálogo entre o MERCOSUL e a Aliança do Pacífico, fortalecer a Comunidade de Estados Latino-americanos e Caribenhos (CELAC), consolidar a Conferência Ibero-americana e impulsionar maiores sinergias entre os mecanismos de integração regional.

 

Na matéria econômica, sublinharam-se os positivos avanços das negociações para ampliar e aprofundar o Acordo de Complementação Econômica 53 (ACE 53), e para concluir o processo de Reconhecimento Mútuo da Tequila e a Cachaça, bebidas emblemáticas em cada país. Anunciou-se também a futura assinatura do Acordo sobre cooperação e assistência administrativa mútua em assuntos alfandegários, que vai permitir acelerar o fluxo de mercadorias em cada país.

 

Na área da cooperação, os chanceleres Ruiz Massieu e Vieira reiteraram o compromisso por impulsionar a cooperação internacional para o desenvolvimento como uma das principais fortalezas da relação bilateral. Além de acordar o Programa de Cooperação 2016-2018, que vai integrar setores como meio ambiente, energia, agricultura e desenvolvimento social, assinou-se o Memorando de Entendimento para programar Atividades de Cooperação Técnica em Terceiros Países, que permitirá fortalecer o intercâmbio conjunto de experiências e cooperação técnica com outros países em desenvolvimento, assim como o Memorando de Entendimento para a Assistência Mútua em matéria de Cooperação Técnica e Científica entre a Procuradoria Federal do Consumidor do México e o Instituto Nacional de Metrologia, Qualidade e Tecnologia do Brasil.

 

Em matéria de gênero, os dois países destacaram a importância de compartilhar experiências e boas práticas para dar poder às mulheres e da capacitação para impulsionar a perspectiva de gênero.

 

Nos âmbitos cultural e educativo se adotou o Programa de Cooperação Cultural 2016-2018 que permitirá desenvolver ações de intercâmbio e promoção em artes visuais, música, cinema, teatro, literatura e desenho, e se acordou o Programa de Intercâmbio Académico Brasil-México entre a Associação Nacional de Universidades e Instituições de Educação Superior do México e o Grupo Coimbra de Universidades Brasileiras. Finalmente, renovaram-se o Acordo de Cooperação Acadêmica e Cultural entre essas duas instituições, e acordos de colaboração com as universidades de Veracruz e Ciudad Juárez.

 

Os chanceleres Claudia Ruiz Massieu e Mauro Vieira destacaram o excelente nível em que se encontra a relação bilateral, e a vontade de diálogo e cooperação que prevaleceu em todas as áreas, o que gerou oportunidades muito expressivas.

 

A ministra Ruiz Massieu desejou ao Brasil o maior sucesso na organização e realização dos Jogos Olímpicos e Paraolímpicos de Rio de Janeiro 2016, aos que o México enviará um nutrido grupo de atletas.

 

A Comissão Binacional foi criada no ano 2007 com o propósito de aprofundar o diálogo bilateral e dinamizar a cooperação bilateral. Está presidido pelos Chanceleres. É a primeira vez que se reúne no México.

 
 

A Comissão Binacional México-Brasil está integrada por quatro Sub-comissões:

1. de Assuntos Políticos

2. de Assuntos Econômicos, Comerciais e Financeiros

3. de Cooperação Técnico-Científica

4. de Cooperação Educativa-Cultural

 
  La Comisión Binacional México-Brasil está, a su vez, integrada por cuatro Subcomisiones:

1. de Asuntos Políticos

2. de Asuntos Económicos, Comerciales y Financieros

3. de Cooperación Técnico-Científica

4. de Cooperación Educativa-Cultural