México, Bélgica y Luxemburgo son parte de la Convención de la Apostilla (Convención que Suprime la Exigencia de Legalización de los Documentos Públicos Extranjeros). Esto significa que los documentos emitidos por el gobierno belga o por el gobierno luxemburgués, para que tengan validez en México, requerirán de la apostilla. Ningún documento belga o luxemburgués tiene necesidad de ser legalizado por la Embajada.

Para obtener información sobre cómo obtener la apostilla en Bélgica por favor visite el siguiente sitio:

http://diplomatie.belgium.be/fr/Services/Legalisation_de_documents/ (en francés)

http://diplomatie.belgium.be/en/services/legalisation_of_documents/ (en inglés)

En Luxemburgo:

http://www.mae.lu/Site-MAE/Legalisations (en francés)

La Embajada no asume responsabilidad respecto a ninguno de los profesionales aquí enlistados. Al contratar un traductor debe enterarse del costo de sus honorarios, plazo por el que se le contrata y modo de pago. Es recomendable se asegure que cualquier traductor que usted contrate esté jurado (reconocido) por las Cortes de Bélgica y/o Luxemburgo. La Embajada no hace traducciones.

Si precisa de un servicio de traducción le recomendamos visite la siguiente página para Bélgica: Para Luxemburgo: 

CONSULADOS HONORARIOS 

Los Consulados Honorarios pueden prestar apoyo en labores de protección a mexicanos, particularmente pueden ser contactados en casos de emergencia.

Además, sus labores consisten en brindar apoyo a la Embajada para la promoción de México en los ámbitos comercial, cultural y turístico.

En los Consulados Honorarios no/no se emite documentación consular (certificados, pasaportes, visas, etc.). Para tales servicios, es necesario dirigirse a la Sección Consular de la Embajada de México (Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.).

 

AMBERES

Cónsul Honorario Sr. Albert Brink

 

Voshollei 20

2930, Brasschaat

Bélgica

Tel. +32 (0) 4 95 28 1395

Fax.: +32 (0) 3 653 16 56

E-mail: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

 

BRUJAS

Cónsul Honorario Dr. Michel D’Hooghe

 

71 Langerei

8000, Brujas

Bélgica

Tel. +32 (0) 50 33 66 11

Fax.: +32 (0) 50 33 97 50

E-mail: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

 

 

 

LIEJA

Cónsul Honorario Sr. Jean-Marie Roberti

 

43 Rue des Vielles Terres

4032, Lieja

Bélgica

Tel. +32 (0) 4 365 78 59

E-mail: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. y Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

 

 

LUXEMBURGO

Cónsul Honorario Sr. Lucien Emringer

 

412 F, Route d’Esch

L-2086, Luxemburgo

Gran Ducado de Luxemburgo

Tel. (+352) 26 47 83 83

Fax: (+352) 26 47 83 84

E-mail: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

Bélgica

¿Cómo un ciudadano mexicano puede conseguir la licencia de conducir belga?
Condiciones de residencia y documento oficial requeridos
o
Personas inscritas en el registro de población, o en el registro de extranjería o en el registro de espera  [registre de population, des étrangers ou d’attente] de una comuna belga
o
Estudiantes matriculados en un centro de enseñanza belga durante mínimo 6 meses
o
Personas no inscritas en una comuna belga
y
Titulares de uno de los documentos siguientes:
pero
titulares de uno de los documentos siguientes expedidos en Bélgica:
  • tarjeta de identidad belga
  • permiso de residencia [titre de séjour] (tarjeta A, B o C) para los ciudadanos no procedentes de la UE (Unión Europea)
  • tarjeta de identidad extranjera para ciudadanos de la UE y sus familiares (tarjeta E o F)
  • attestation d’immatriculationdocumento expedido a la espera de la decisión de la Oficina de Extranjería sobre el derecho de residencia)
  • apéndice [annexe] 7 bis, 8, 8 bis, 9 y 9 bis (con el pasaporte o la tarjeta de identidad nacional)
  • apéndice 33
  • tarjeta de identidad diplomática
  • tarjeta de identidad consular
  • tarjeta de identidad especial
  • tarjeta de identidad de extranjero
  • certificado de inscripción en el registro de extranjería [certificat d’inscription au registre des étrangers]
 
 
 

 

Categoría Vehículos Edad mínima Categorías requeridas Certificación médica
A motocicletas 24 años22 años si tiene una licencia de conducir vigente de la categoría A2 desde al mínimo 2 años20 años si es titular de una licencia A2 obtenida en otro estado miembro de la UE - firma de una declaración de capacidad cuando reciba su licencia
A1 18 años16 años si es titular de una licencia A1 obtenida en otro estado miembro de la UE
A2 20 años18 años si es titular de una licencia A2 obtenida en otro estado miembro de la UE
AM ciclomotores 16 años
B coches 18 años
BE B

C

camiones

21 años

18 años (si es titular de un Certificado de aptitud profesional [Certificat d’aptitude professionnelle])

examen médico efectuado por un médico homologado

C1

18 años

C1E

B y C1

CE

21 años

18 años (si es titular de un Certificado de aptitud profesional)

B y C

D autobuses 24 años18 años (si es titular de un Certificado de aptitud profesional) B
D1 21 años18 años (si es titular de un Certificado de aptitud profesional)
D1E B y D1
DE 24 años18 años (si es titular de un Certificado de aptitud profesional) B y D
G vehículos agrícolas 16 años -

firma de una declaración de capacidad cuando reciba su licencia

1. Obtenga un guía para preparar el examen teórico. Existe también un guía opcional para el examen práctico. Ambos están disponibles en autoescuelas y librerías.

2. Acuda a una autoescuela para presentar dicho examen.
3. Un primer examen de su condición física se realizará durante la prueba teórica (para las categorías A3, A, B y G) mediante un test de lectura. Si falla, se requerirá un examen más a fondo efectuado por un oftalmólogo de su elección.
 
Si tiene cualquier enfermedad, afección o discapacidad, infórmese en su autoescuela.

1. Después de aprobar el examen teórico y solicitar la licencia provisional, puede preparar el examen práctico. Tiene dos opciones:

a)   la vía libre (“filière libre”), acompañado con un guía titular de una identificación oficial expedida en Bélgica y quien no se ve o vio privado de su derecho de conducir en los 3 años anteriores a la fecha de expedición de la licencia de conducir provisional, entre otras condiciones, y/o
b)   una capacitación en una autoescuela homologada. Note que una hora de práctica en una autoescuela cuesta alrededor de 60 €.

1. Durante esta preparación, el signo “L”, que puede ser en forma de un imán o de una pegatina y que puede obtener en una autoescuela o un supermercado, debe aparecer claramente detrás de su vehículo.

2. Una vez que apruebe el examen teórico, deberá también aprobar el examen práctico en un periodo máximo de 3 años, de lo contrario tendrá que aprobar nuevamente el examen teórico.

3. Para inscribirse al examen práctico, debe acudir a una autoescuela. Se aconseja planificarlo con antelación.

4. Tenga presente que sólo puede presentar dicho examen en el centro competente para el municipio de su domicilio (comuna) o de la autoescuela.

5. Una licencia de conducir está vigente para una categoría de vehículo en particular, dependiendo de la letra en la tarjeta de conducir. Por otra parte, sólo se puede presentar el examen a partir de una cierta edad (véase el cuadro más arriba).

6. El seguro de vehículo es obligatorio en Bélgica.

 
Puede bajar en la página web siguiente la lista de las autoescuelas homologadas (en francés y neerlandés):
 
Renovación / intercambio de la licencia
La renovación o intercambio de una licencia extranjera solamente puede ser efectuada por las autoridades del país donde reside (Bélgica).
Dichas autoridades le otorgarán una licencia local a cambio de su licencia inicial. Estará entonces sujeto a las mismas reglas que los ciudadanos de este país en lo referente a la vigencia de la licencia, a los exámenes médicos, etc. La licencia de conducir de México. o de cualquier entidad federativa mexicana, NO puede canjearse en Bélgica. Usted deberá presentar el examen teórico y práctico para obtener una licencia de conducir belga.

Luxemburgo

¿Cómo un ciudadano mexicano puede conseguir la licencia de conducir luxemburguesa?
categoría
vehículos
edad mínima para presentar el examen
A
triciclos
21 años
motocicletas
20 años y 2 años al menos de antigüedad de conducción de una motocicleta de categoría A2
A1
motocicletas ligeras y triciclos
16 años
A2
motocicletas
18 años
AM
ciclomotores y cuadriciclos ligeros
16 años
B, BE
coches
18 años
C, CE
camiones
21 años
C1, C1E
18 años
D, DE
autobuses
24 años
D1, D1E
21 años
F
tractores y máquinas autopropulsadas
16 años
La Sección Licencia de Conducir de la Sociedad Nacional de Circulación Automovilística [S.N.C.A. - Service Permis de Conduire] tiene competencia para todos los asuntos relativos a la expedición de una licencia de conducir.

 

Presentar el examen de la licencia de conducir

1. Debe ser residente en Luxemburgo para empezar los trámites, lo que se comprueba mediante un certificado de residencia.

2. Pase un examen médico que le declara capaz de conducir un vehículo.

3. Inscríbase en una autoescuela homologada.

4. Puede cambiar de autoescuela en cualquier momento durante el aprendizaje. Para realizar el cambio, sólo tiene que acudir con el certificado de aprendizaje a otra autoescuela de su elección que enviará la solicitud al servicio competente para registrar la modificación y expedir un nuevo certificado de aprendizaje en nombre de la nueva autoescuela. Este cambio no tendrá ninguna incidencia cuando presente el examen teórico o práctico.

5. Las reglas teóricas de tráfico están en el Code de la route popular, editado por la Sécurité Routière a.s.b.l. y disponible en las librerías.

6. En el marco del aprendizaje teórico, el candidato debe atender a una autoescuela como mínimo:

  • 12 cursos de una hora para las categorías A, A2, B y F,
  • 6 horas para las licencias A, A2 o B si ya tiene una licencia de conducir de otra categoría.

7. Presente en Sandweiler, Esch-sur-Alzette o Diekrich, previa cita, el examen teórico que puede celebrarse:

  • en francés, alemán, portugués o inglés en las sucursales de la SNCA,
  • previa solicitud, bajo forma de un examen oral, con la presencia de un traductor jurado si lo necesita.

8. Los aprendizajes teórico y práctico pueden transcurrir al mismo tiempo bajo ciertas condiciones.

9. Se refuerza la capacitación teórica por un aprendizaje práctico. El candidato debe asistir a una autoescuela como mínimo:

  • 16 cursos de una hora para las categorías A1, A2 y B,
  • 10 cursos de una hora para la categoría A2 si ya tiene una licencia A1 que no estuvo expedida por equivalencia con la categoría B.
10.  De manera adicional y facultativa, esta preparación puede verse reforzada, a partir de los 17 años, por una capacitación impartida por un familiar con al mínimo 6 años de experiencia de conducir, entre otras condiciones [conduite accompagnée].
 
11.  Una vez que apruebe el examen teórico, deberá también aprobar el examen práctico dentro de un periodo máximo de 3 años, de lo contrario tendrá que aprobar nuevamente el examen teórico.
 
12.  Una vez que apruebe el examen práctico, empieza un “periodo de prueba[période de stage] y recibirá en unos días después una licencia de conducir vigente durante 24 meses y un carné de prueba [carnet de stage] en el que se registrarán todas las infracciones cometidas por el conductor-practicante. Sólo conseguirá la licencia definitiva si atiende durante este periodo un día de capacitación en el Centro de capacitación de Colmar-Berg.
 
13.  Los procedimientos y las condiciones de obtención de la licencia - por ejemplo la edad mínima (véase el cuadro más arriba) - pueden variar en función de la categoría.
 
14.  Note que sólo puede presentar dicho examen en el centro competente para el municipio de la autoescuela.
 
15.  Un seguro de vehículo prestado por una compañía luxemburguesa es obligatorio.
 
Puede consultar en la página web siguiente la lista de las autoescuelas homologadas (en francés):
 
Conversión o registro de una licencia de conducir extranjera
Una licencia de conducir mexicana está sujeta a la obligación de canje (dicho de otro modo, de intercambio con una licencia de conducir luxemburguesa) ante la SNCA.
Los objetivos del canje de una licencia, e incluso del registro, son los siguientes:
  • recibir un aviso antes de que la licencia de conducir venza: la administración envía un aviso de caducidad a los titulares de la licencia luxemburguesa. Al registrar su licencia extranjera, las personas que viven en el Gran Ducado de Luxemburgo gozan de este servicio y reciben además un aviso cuando su licencia esté por vencerse.
  • obtener rápidamente un duplicado en caso de extravío o de robo de la licencia extranjera. Aunque la SNCA tenga como misión expedir un duplicado, sólo puede hacerlo si conoce la existencia y los datos de la licencia de conducir extranjera. A falta de registro de estos datos, debe esperar la certificación por la administración extranjera competente de la existencia y de las condiciones de vigencia de la licencia extraviada o robada, lo que retrasa los procedimientos para el interesado quien desea recuperar lo antes posible un documento comprobante de su derecho de conducir.
El trámite se dirige a los titulares de licencias de conducir extranjeras que han establecido como su residencia normal en Luxemburgo. Puede descargar el formulario necesario en el rubro « Formulaires / Services en ligne » de la página siguiente:
 
Modalidades prácticas
Caso del titular de una licencia obtenida fuera del Espacio Económico Europeo
Los ciudadanos mexicanos que han establecido su residencia normal en Luxemburgo, cuentan con un año para canjear su licencia de conducir mexicana, es decir intercambiarlo por una licencia luxemburguesa. El canje sólo podrá realizarse si la licencia mexicana se expidió cuando su titular tenía su residencia habitual o la calidad de estudiante de por lo menos 6 meses en el país que lo expidió (México). Por otra parte, el candidato deberá cumplir con los requisitos de edad previstos por la ley luxemburguesa.
Para canjear su licencia de conducir, el titular debe dirigir el formato de solicitud de presentación a una licencia de conducir [formulaire de demande en obtention d’un permis de conduire] (puntee la casilla correcta) a la Sección de las licencias de conducir de la SNCA en su oficina de Sandweiler, con los documentos siguientes:
  • una fotografía reciente de 45 x 35 mm;
  • un certificado médico extendido en los 3 meses anteriores por un médico generalista y/o especialista en medicina interna homologado en Luxemburgo que establece que el candidato tiene las aptitudes físicas y mentales requeridas;
  • un certificado reciente de antecedentes no penales (extendido en los 3 meses anteriores) del país de procedencia correspondiente a los 5 últimos años;
  • un timbre fiscal [timbre de chancellerie] de 30 euros disponible ante la SNCA o ante la Administración de registro [Administration de l’enregistrement];
  • una fotocopia legible por ambas caras de la licencia de conducir extranjera (donde figuran la nota “copie reproduisant le document original” [la presente copia reproduce el documento original] así como la identidad del autor de la copia; dicho de otro modo, la administración que emitió el documento original: policía, ayuntamiento de la comuna de residencia, notario basado en Luxemburgo, servicios de personal de las instituciones europeas y de la NAMSA, sección de las licencias de conducir bajo presentación del original);
  • un certificado de residencia reciente extendido en el mes anterior por el ayuntamiento de su comuna de residencia donde figura la fecha de entrada en el Gran Ducado de Luxemburgo (si cambió de comuna, debe adjuntar un certificado emitido por cada comuna);
  • si es estudiante, un certificado que establece que el interesado lleva al mínimo 6 meses cursando estudios en Luxemburgo;
  • una fotocopia legible de un documento de identidad vigente (tarjeta de identidad, pasaporte, documento de viaje o cualquier otro documento equivalente que permite la identificación del solicitante).
El otorgamiento de la licencia de conducir luxemburguesa conlleva además la obligación de entregar la licencia de conducir extranjera ante la Sección de las licencias de conducir de la SNCA. Estará remitida entonces a las autoridades que lo expidieron.
El candidato mexicano al canje deberá presentar y aprobar un examen de control, cualquiera que sea la categoría del vehículo.