Español

Comunicado conjunto SRE-SEMARNAT
Ciudad de México, 01 de junio de 2017

México reafirma su apoyo y compromiso con el Acuerdo de París para detener los efectos del cambio climático global


 
Frente al anuncio del día de hoy del Gobierno de los Estados Unidos de denunciar el Acuerdo de París, el Gobierno de México expresa lo siguiente:
 
1. México reitera su apoyo irrestricto al Acuerdo de París, y continuará implementando las metas establecidas en su Contribución Prevista y Determinada a Nivel Nacional (NDC), e implementando su Estrategia Nacional de Cambio Climático.
 
2. El cambio climático global es un hecho incontrovertible, basado en evidencia científica. Contrarrestarlo exige la cooperación de todos los países, bajo el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas.
 
3. El Acuerdo de París contiene los compromisos concretos de todos los países para hacer frente al cambio climático y el calentamiento global. Es un acuerdo que fue negociado a lo largo de cinco años. Es uno de los grandes éxitos de la cooperación multilateral de este siglo. La ratificación de este tratado internacional por parte de la mayoría de los Estados, incluyendo a los grandes emisores, en tiempo récord, reflejó la voluntad compartida de actuar con urgencia, y lograr la meta fijada, que es evitar un calentamiento global superior a 1.5 grados centígrados.
 
4. El Acuerdo de París es uno de los pilares más importantes para lograr un mundo más estable, próspero, justo y sustentable. La acción global concertada, a través de este Acuerdo, es la única vía para responder al reto que representa el calentamiento global. Es imperativo mantener la unidad de toda la comunidad internacional frente al problema.
 
5. México se distinguió como uno de los principales líderes en la negociación del Acuerdo de París. Continuaremos fomentando la cooperación internacional, sin restricciones, para que el Acuerdo se aplique en su totalidad.
 
6. Mantener nuestro compromiso con el Acuerdo no sólo es una demanda de nuestra sociedad, sino que es indispensable para avanzar hacia una economía más sustentable, competitiva y resiliente.
 
7. Las acciones para frenar el cambio climático son un imperativo moral, porque se las debemos a las futuras generaciones. Son acciones socialmente necesarias, porque responden al interés inmediato de nuestras sociedades, y son económicamente viables, porque fomentan nuevas tecnologías que generan desarrollo y bienestar en nuestros países.

Síguenos en Twitter: @SRE_mx

Plaza Juárez 20, P.B. Col. Centro
Deleg. Cuauhtémoc, Ciudad de México, 06010
Tel. 36865214
www.gob.mx/sre

 

 

Deutsch

Gemeinsames Kommuniqué des Außenamts (SRE)
und des Umweltministeriums (SEMARNAT) Mexikos
Mexiko-Stadt, am 1. Juni 2017

Mexiko bekräftigt sein Engagement für das Pariser Klimaschutzabkommen


 
Angesichts der heutigen Ankündigung der US-Regierung, aus dem Pariser Klimaschutzabkommen auszutreten, erklärt die Regierung von Mexiko:
 
1. Mexiko bekräftigt seine volle Unterstützung für das Pariser Klimaschutzabkommen und wird weiterhin seinen beabsichtigten nationalen Beitrag (NDC) leisten und seine nationale Strategie gegen den Klimawandel fortführen.
 
2. Der weltweite Klimawandel ist eine unbestrittene Tatsache, die wissenschaftlich bewiesen ist. Um ihn auszuhalten, müssen alle Länder unter dem Prinzip der geteilten, aber gerecht verteilten Verantwortung zusammenarbeiten.
 
3. Das Pariser Klimaschutzabkommen stellt die konkreten Verpflichtungen der Länder zur Bekämpfung von Klimawandel und globaler Erwärmung auf. Das Übereinkommen wurde fünf Jahre lang ausgehandelt. Es stellt einen der großen Erfolge der multilateralen Kooperation dieses Jahrhunderts dar. Die Ratifizierung dieses internationalen Abkommens in Rekordzeit durch die meisten Staaten, einschließlich der größten Emissions-Verantwortlichen, spiegelte den gemeinsamen Willen, rasch zu handeln und das gemeinsame Ziel, den Anstieg der Erderwärmung um mehr als 1,5 Grad Celsius zu vermeiden, wider.

4. Das Pariser Klimaschutzabkommen ist einer der wichtigsten Grundpfeiler zur Erreichung einer stabilen, wohlhabenden, gerechten und nachhaltigen Welt. Das globale, koordinierte und gemeinsame Vorgehen mithilfe dieses Abkommens ist der einzige Weg, um die Herausforderung der globalen Erwärmung zu meistern. Die internationale Gemeinde muss unbedingt weiterhin vereint gegen dieses Problem auftreten.
 
5. Mexiko hat sich als einer der führenden Gesprächspartner bei den Verhandlungen über das Pariser Klimaschutzabkommen ausgezeichnet. Wir werden die unumschränkte, internationale Kooperation auch weiterhin fördern, damit das Abkommen zur Gänze umgesetzt wird.
 
6. Die Einhaltung der Verpflichtung zu diesem Abkommen wird nicht nur von unserer Gesellschaft eingefordert, sondern ist auch unerlässlich im Bemühen um eine nachhaltige, wettbewerbsfähige und stabile Wirtschaft.
 
7. Die Maßnahmen gegen den Klimawandel sind eine moralische Notwendigkeit, denn wir schulden sie den kommenden Generationen. Sie sind gesellschaftlich notwendige Maßnahmen, denn sie entsprechen dem direkten Interesse unserer Gesellschaft, und sie sind wirtschaftlich umsetzbar, denn sie fördern den Einsatz neuer Technologien zu Gunsten der Entwicklung und des Wohlstandes unserer Länder.

Folgen Sie uns auf Twitter: @SRE_mx

Plaza Juárez 20, P.B. Col. Centro
Deleg. Cuauhtémoc, Mexico City, 06010
Tel.: +52 55 36865214
www.gob.mx/sre