Comunicado No. 360
Ciudad de México, 25 de septiembre de 2017



México agradece el apoyo y la solidaridad de la comunidad internacional


En las últimas semanas, México ha sufrido desastres naturales de gran magnitud. Dos terremotos mayores a 7 grados Richter en tan sólo 12 días pusieron a prueba no solamente nuestra preparación e infraestructura, sino también nuestra entereza y calidad humana. El primero, del 7 de septiembre, causó un centenar de muertes y afectó a miles de personas en el suroeste de nuestro país. El segundo, del 19 de septiembre, ha provocado más de 320 víctimas y cuantiosos daños materiales en el centro de la República.

Ante estos desastres naturales, la comunidad internacional mostró de inmediato su respaldo y México acepta con gratitud, la ayuda de todos los países. Jefes de Estado y de Gobierno de diversos países de todas las regiones del mundo, autoridades locales y organizaciones internacionales han enviado mensajes de solidaridad y expresado su disposición para apoyar a la población afectada.

Desde el inicio de las operaciones de búsqueda y rescate, en la tarde del 19 de septiembre, México ha contado con la asistencia técnica de la Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de Asuntos Humanitarios (OCHA, por sus siglas en inglés) por medio de equipos que forman parte del programa de Coordinación y Evaluación de Desastres (UNDAC, en inglés), cuyo mandato específico es brindar asesoría y contribuir a la coordinación y el manejo de información en casos de emergencia.

Hasta este momento, México ha recibido apoyo técnico y material proveniente de 23 países, así como de la ONU y de la Unión Europea, que en total suman el envío de 501 personas, 32 unidades caninas, además de equipo y toneladas de insumos de ayuda humanitaria. Nuestro país agradece a Alemania, Argentina, Canadá, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Emiratos Árabes Unidos, España, Estados Unidos, Honduras, Israel, Japón, Panamá, Perú, República de Corea, Rusia, Santa Sede, Suiza, Turquía y Venezuela.

Asimismo, se reconocen los generosos ofrecimientos de apoyo de Armenia, Australia, Belice, Bolivia, Brasil, Cuba, Eslovaquia, Francia, Guatemala, Hungría, Italia, Kuwait, Nicaragua, Nueva Zelandia, Palestina, Paraguay, Polonia, Reino Unido, República Checa y Sudáfrica. A estos países México les ha precisado las necesidades que ha establecido Protección Civil, que incluyen casas de campaña grandes, baños y cocinas ecológicas y purificadoras de agua, así como apoyo para la etapa de reconstrucción.

A esta noble causa se ha sumado la sociedad en general, organizaciones no gubernamentales y empresas que, por medio de nuestras Embajadas y Consulados, han expresado sus condolencias y mostrado su disposición para apoyar. La Secretaría de Relaciones Exteriores en coordinación con el SAT– SHCP, ha establecido un mecanismo para acelerar la recepción de la ayuda en especie proveniente del exterior.

México expresa su profunda gratitud por las muestras de fraternidad por parte de la comunidad internacional y sabe que cuenta con amigos sinceros en todo el mundo.


§


Pressemitteilung Nr. 360
Mexiko-Stadt, 25. September 2017



Mexiko dankt für die internationale Hilfe und Solidarität


In den vergangenen Wochen war Mexiko von schweren Naturkatastrophen betroffen. Zwei Erdbeben mit Stärken über 7 Grad auf der Richter-Skala innerhalb von nur 12 Tagen haben nicht nur unsere Infrastruktur und unsere Vorkehrungen für den Katastrophenfall, sondern auch unsere menschlichen Qualitäten auf die Probe gestellt. Das erste Beben am 7. September forderte rund einhundert Menschenleben. Tausende Bewohner des Südostens Mexikos sind von den Schäden betroffen. Dem zweiten Beben fielen am 19. September über 320 Menschen zum Opfer. In der Zentralregion Mexikos ist hoher Sachschaden entstanden.

Angesichts dieser Katastrophen hat die internationale Gemeinschaft unverzüglich Hilfe angeboten, die Mexiko dankbar annimmt. Staats- und Regierungschefs aus aller Welt, lokale Behörden und internationale Organisationen haben ihre Solidarität und Bereitschaft zur Unterstützung der Betroffenen zum Ausdruck gebracht.

Seit Beginn der Bergungsarbeiten am Nachmittag des 19. September steht das Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten der Vereinten Nationen (OCHA) Mexiko mit Beratung, Koordinierung und Informationsmanagement zur Seite.

Bislang hat Mexiko technische und materielle Hilfe aus 23 Staaten, der Europäischen Union und von der UNO erhalten, insgesamt 501 Experten, 32 Suchhunde, Gerätschaften und viele Tonnen Hilfsgüter. Unser Dank gilt Argentinien, Chile, China, Costa Rica, Deutschland, Ecuador, El Salvador, Honduras, Israel, Japan, Kanada, Kolumbien, Panama, Peru, Russland, der Schweiz, Spanien, Südkorea, der Türkei, den USA, dem Vatikan, Venezuela und den Vereinigten Arabischen Emiraten.

Des Weiteren danken wir Armenien, Australien, Belize, Bolivien, Brasilien, Frankreich, Großbritannien, Guatemala, Italien, Kuba, Kuwait, Neuseeland, Nicaragua, den Palästinensischen Autonomiegebieten, Paraguay, Polen, der Slowakei, Südafrika, der Tschechischen Republik und Ungarn für die großzügigen Hilfsangebote. Diesen Ländern hat Mexiko den Bedarf der Zivilschutzbehörde mitgeteilt, u.a. große Zelte, mobile Toiletten, Kocher, Wasseraufbereitungsgeräte sowie Material für den Wiederaufbau.

Wir danken allen Einzelpersonen, Nichtregierungsorganisationen und Unternehmen, die über unsere diplomatischen Vertretungen ihr Mitgefühl, ihre Solidarität und ihre Hilfsbereitschaft bekundet haben.

Das mexikanische Außenministerium hat in Zusammenarbeit mit den Finanzbehörden ein Verfahren für die schnelle Entgegennahme von Hilfsgütern aus dem Ausland eingerichtet.

Mexiko dankt der internationalen Gemeinschaft für ihre Freundschaft, die sie durch die großzügige Hilfe und Unterstützung in dieser schwierigen Situation einmal mehr unter Beweis gestellt hat.