Comunicado No. 357
Ciudad de México, 20 de septiembre de 2017
México agradece el apoyo de la comunidad internacional
En el marco del 72 periodo ordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, Jefes de Estado y de Gobierno de todo el mundo han manifestado su apoyo al pueblo y al gobierno de México por los daños causados por el sismo este 19 de septiembre.
Esta mañana, el Secretario Luis Videgaray, hizo uso de la palabra en el Plenario de Naciones Unidas, para agradecer la extraordinaria solidaridad internacional hacia nuestro país.
Las muestras inmediatas de apoyo han empezado a llegar a nuestro país, en coordinación con el Sistema Nacional de Protección Civil y el Gobierno de la Ciudad de México.
Equipos de rescatistas altamente especializados de El Salvador y Panamá, se encuentran ya en México, y los equipos de Ecuador, Honduras y España están en camino.
Por su parte, Colombia enviará una brigada con equipo especializado para realizar labores de rescate.
El Secretario Videgaray conversó esta mañana con la Presidenta de Chile, Michel Bachelet, quien ofreció el envío de un equipo técnico certificado por la ONU para el análisis de derrumbes, para determinar el mejor curso de acción para los rescatistas.
En este mismo sentido, Alemania está en víspera de enviar técnicos especializados.
Argentina, Costa Rica y Perú han manifestado también su disposición de apoyar en los próximos días.
En el principal foro de las Naciones Unidas, el Canciller Videgaray expresó además que en estos momentos se requiere de ayuda altamente especializada y maquinaria pesada para actuar con prontitud en estas horas decisivas.
En este sentido y por instrucciones del Presidente de la República, el Lic. Enrique Pena Nieto, el Canciller estableció contacto con el Secretario General de la ONU, Antonio Guterres, quien ofreció el apoyo técnico de las agencias del Sistema de las Naciones Unidas en auxilio de las víctimas mexicanas.
A través de la Oficina de Naciones Unidas para la Coordinación de Asuntos Humanitarios (OCHA, por sus siglas en ingles), su Jefe de Oficina, Mark Lowcok, identificó a los países con las mayores capacidades para brindar el apoyo necesario: Israel, Japón y Estados Unidos.
Posteriormente, el Canciller Videgaray se comunicó personalmente con el Primer Ministro de Israel, Benjamín Netanhayu, con el Canciller del Japón, Taro Kono y con autoridades de la Casa Blanca para solicitar su apoyo, que consiste en equipo especializado para derrumbes, maquinaria como sierras circulares, gatos hidráulicos de alta capacidad y aparatos inflables para levantar escombros.
En las próximas horas se espera que arribe este apoyo a nuestro país.
A nombre del gobierno de México, el titular de la SRE agradeció las muchas muestras personales de apoyo y colaboración que ha recibido durante esta Asamblea General, y reiteró que hoy nuestro país sólo requiere ayuda especializada y maquinaria pesada que pueda ayudar en las labores de rescate.
§
Pressemitteilung Nr. 357
Mexiko-Stadt, den 20. September 2017
Mexiko dankt der internationalen Gemeinschaft für die Unterstützung
Nach dem Erdbeben vom 19. September 2017 haben Staats- und Regierungschefs der ganzen Welt Mexiko im Rahmen der 72. Sitzung der UN-Generalversammlung ihre Unterstützung bekundet.
Der mexikanische Außenminister Luis Videgaray hat sich für die herausragende internationale Solidarität mit Mexiko bedankt.
Die ersten Hilfstrupps sind in Mexiko eingetroffen. Ihr Einsatz wird vom Nationalen System für Katastrophenschutz und der Regierung von Mexiko-Stadt koordiniert.
Speziell ausgebildete Rettungstrupps aus El Salvador und Panama befinden sich bereits in Mexiko. Die Rettungshelfer aus Ecuador, Honduras und Spanien sind auf dem Weg.
Kolumbien wird ebenfalls einen Rettungstrupp mit spezieller Ausrüstung für Bergungsarbeiten entsenden.
Die Präsidentin Chiles, Michelle Bachelet hat die Entsendung einer von der UNO zertifizierten Expertengruppe für die Untersuchung eingestürzter Gebäude angeboten. Dieses Team wird bei der Koordinierung der Bergungsarbeiten behilflich sein.
Ebenso haben Deutschland, Argentinien, Costa Rica und Peru für die kommenden Tage Hilfe zugesagt.
Außenminister Videgaray hat betont, dass in diesen entscheidenden Stunden und Tagen insbesondere Spezialeinsatzkräfte und schwere Bergungsgerätschaften für den raschen Einsatz gebraucht werden.
Auf Anweisung von Präsident Enrique Peña Nieto hat Videgaray UN-Generalsekretär Antonio Guterres kontaktiert, der technische Hilfe aus dem UN-System angeboten hatte.
Der Leiter des Amts für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten der Vereinten Nationen (engl. OCHA), Mark Lowocok, hat mitgeteilt, dass für die Erbringung der aktuell erforderlichen Hilfeleistungen Israel, Japan und die USA am besten geeignet sind.
Außenminister Videgaray hat sich persönlich mit dem israelischen Premierminister Benjamin Netanyahu, dem japanischen Außenminister Taro Kono und dem Weißen Haus in Verbindung gesetzt, um Spezialeinsatzkräfte für eingestürzte Gebäude, Kreissägen und ähnliche Werkzeuge, hochleistungsfähige Hydraulikheber und Räumgeräte anzufragen.
Diese Hilfsleistungen werden in den nächsten Stunden in Mexiko erwartet.
Im Namen der Regierung Mexikos hat sich der Außenminister für die zahlreichen Hilfsangebote bedankt und betont, dass im Augenblick ausschließlich hochspezialisierte Fachkräfte und schweres Gerät für die Bergungsarbeiten benötigt werden.