Inicio     Directorio     CONTACT US


Frontpage Slideshow | Copyright © 2006-2010 JoomlaWorks, a business unit of Nuevvo Webware Ltd.

letín de prensa
“Jornada Cultural de México, Kiev”

Kiev, Ucrania, 16 de septiembre de 2014.

La Embajada de México en Ucrania, conmemoró el 204º Aniversario de la Independencia de México, con una “Jornada Cultural de México”, que se llevó a cabo del 12 al 16 de septiembre, durante la cual se presentaron diversas expresiones de nuestra cultura, gastronomía y tradiciones con la finalidad de promover México en Ucrania.

La primera actividad consistió en un Festival de Gastronomía Mexicana, que se realizó en colaboración con el Hotel Intercontinental de esta ciudad, del 12 al 14 de septiembre.  El Chef Luis Barocio y el Sous Chef Roberto Chalé, viajaron desde Mérida, Yucatán, para deleitar a los comensales con una degustación de platillos tradicionales mexicanos y una clase de cocina.

Por su parte el arpista mexicano César Secundino, presentó su concierto México Lindo y ¡Qué Ritmo!, en la Sala pequeña de la Academia Nacional de Música “Tchaikovski”, llevando a los asistentes por un tour a través de diversos géneros musicales tradicionales, con arreglos y composiciones propias, que le merecieron un aplauso de pie.

Los eventos culminaron con la Ceremonia Oficial, el 16 de septiembre, presidida por la Embajadora Berenice Rendón Talavera, en el mismo Hotel Intercontinental, a la que asistieron los miembros del Cuerpo Diplomático, miembros del Gobierno, empresarios, medios de comunicación y comunidad mexicana.

Durante la Ceremonia, la suscrita se refirió a México es un país moderno con profundas raíces históricas, que goza de gran prestigio internacional que se posiciona cada vez más como un actor con responsabilidad global y enorme potencial, así como aspectos de la relación bilateral con Ucrania.  Acto seguido se transmitió la ceremonia de “El Grito”, con el Presidente Peña Nieto, desde Palacio Nacional.

Asimismo, los asistentes, pudieron degustar los platillos elaborados por los Chefs Barocio y Chalé y disfrutar la música del Maestro Secundino.

Last Updated on Thursday, 02 October 2014 12:01
 

Presentación del libro “El laberinto de la soledad”, de Octavio Paz, en ucraniano.

La Embajada de México en Ucrania se suma a los eventos para conmemorar el 100 aniversario del natalicio de Octavio Paz, con la presentación de la traducción al ucraniano de uno de los libros más representativos del escritor y premio Nobel, “El laberinto de la soledad”.

La presentación se llevó a cabo el 6 de junio, en el Teatro Koleso, de esta ciudad, y participaron el traductor, Sergiy Borshchevsky, la representante de la Editorial Calvaria y la Embajadora Berenice Rendón Talavera.

Sergiy Borshchevsky  habló sobre el libro y el interés que representa para el público ucraniano, como un medio para conocer más de cerca a México, siendo la literatura un medio importante para acercarse a la cultura de un país, pocos escritores mexicanos han sido traducidos al ucraniano, lo que resalta la importancia de esta publicación.

Por su parte, la Embajadora Rendón destacó la importancia del escritor en la vida política y cultural de nuestro país, así como los diferentes eventos que se realizan en México y en el mundo, a través de las Representaciones de nuestro país en el exterior, para conmemorar el 100 aniversario de su natalicio, y al hecho de que es la primer obra de Paz que se traduce al ucraniano.

Cabe señalar, que el libro fue traducido y editado con el apoyo del Programa de Apoyo a la Traducción (PROTRAD), del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, con el cual la Editorial Calvaria ha trabajado de manera exitosa con anterioridad.

Al evento asistieron alrededor de 50 personas, entre ellos académicos y medios de comunicación, después de la presentación, se ofreció una pequeña recepción.


Презентація  "Лабіринт самотності"  Октавіо Паса, українською мовою.

 

Посольство Мексики в Україні приєднується до заходів з нагоди 100-річчя з дня народження Октавіо Паса, презентацією перекладу українською мовою одного з найбільш представницьких творів письменника, лауреата Нобелівської премії, "Лабіринт самотності" .

Презентація відбулася 6 червня у театрі «Колесо» міста Києва за участю перекладача, Сергія Борщевського, представника видавництва  кальваріята Посла Беренісе Рендон Талавера.

Сергій Борщевський розповів про книгу і інтерес, котрий  вона представляє для української громадськості, як засіб, щоб ближче познайомитися з Мексикою, приймаючи до уваги той факт, що література є засобом з метою зближення з культурою країн, невелика кількість творів мексиканських письменників була перекладеніа українською мовою, що в свою чергу підкреслює важливість даної публікації.

Зі свого боку, Посол Рендон підкреслила важливість письменника у політичному і культурному житті країни, згадала про різноманітні заходи, які відбуваються в Мексиці і в світі, завдяки Представництвам країни за кордоном з метою ознаменування 100-річчя з дня народження письменника, а також, той факт, що це перший твір Октавіо Пас, котрий перекладено українською мовою.

Слід зазначити, що книга була перекладена і видана завдяки Програмі підтримки перекладу (PROTRAD), Національної ради з культури і мистецтва, з яким видавництво  успішно працювало раніше.

У заході прийняли участь близько 50 осіб, серед яких вчені і ЗМІ, після презентації, був запропонований невеликий прийом.

http://theoutlook.com.ua/article/712/literaturnaya-meksika-stanovitsya-blizhe.html


Last Updated on Friday, 06 June 2014 13:45
 

 

Last Updated on Wednesday, 14 May 2014 07:28
 

Red Global de Mexicano Calificados.

 

Te invitamos a conocer mejor la misión de la Red Global de Mexicanos Calificados en el Exterior.

http://www.youtube.com/watch?v=JVokTKaHTK8#t=13

http://www.redtalentos.gob.mx/index.php

 
<< Start < Prev 1 2 3 Next > End >>

Page 1 of 3


México, Algunos derechos reservados